महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-58

सर्वस्य दयिताः प्राणाः सर्वस्य दयिताः सुताः ।
दुःखादुद्विजते सर्वः सर्वस्य सुखमीप्सितम् ॥५८॥

58. sarvasya dayitāḥ prāṇāḥ sarvasya dayitāḥ sutāḥ ,
duḥkhādudvijate sarvaḥ sarvasya sukhamīpsitam.

58. sarvasya dayitāḥ prāṇāḥ sarvasya dayitāḥ sutāḥ
duḥkhāt udvijate sarvaḥ sarvasya sukham īpsitam

58. prāṇāḥ sarvasya dayitāḥ sutāḥ sarvasya dayitāḥ
sarvaḥ duḥkhāt udvijate sarvasya sukham īpsitam

58. Everyone holds their own life dear, and everyone holds their children dear. Everyone recoils from suffering, and everyone desires happiness.

Words meanings summery:

• सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

• दयिताः (dayitāḥ) - dear, beloved

• प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, breaths, vital airs

• सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

• दयिताः (dayitāḥ) - dear, beloved

• सुताः (sutāḥ) - children, sons

• दुःखात् (duḥkhāt) - from suffering, from pain, from sorrow

• उद्विजते (udvijate) - recoils, shrinks away, is disturbed, is afraid

• सर्वः (sarvaḥ) - everyone, all

• सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

• सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

• ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, sought after

Words meanings and morphology

सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

दयिताः (dayitāḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dayita

dayita - dear, beloved, desired

Past Passive Participle

Participle from root √day 'to be compassionate, love'

Root: day (class 1)

प्राणाः (prāṇāḥ) - lives, breaths, vital airs

(noun)

Nominative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - breath, life, vital air, living being

Prefix: pra

Root: an (class 2)

सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

दयिताः (dayitāḥ) - dear, beloved

(adjective)

Nominative, feminine, plural of dayita

dayita - dear, beloved, desired

Past Passive Participle

Participle from root √day 'to be compassionate, love'

Root: day (class 1)

सुताः (sutāḥ) - children, sons

(noun)

Nominative, feminine, plural of suta

suta - son, child

Past Passive Participle

Participle from √sū 'to bring forth, beget'

Root: sū (class 2)

दुःखात् (duḥkhāt) - from suffering, from pain, from sorrow

(noun)

Ablative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, sorrow, misery

उद्विजते (udvijate) - recoils, shrinks away, is disturbed, is afraid

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of udvij

Prefix: ud

Root: vij (class 6)

सर्वः (sarvaḥ) - everyone, all

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वस्य (sarvasya) - of everyone, of all

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सुखम् (sukham) - happiness, pleasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, pleasure, ease, joy

ईप्सितम् (īpsitam) - desired, wished for, sought after

(adjective)

Nominative, neuter, singular of īpsita

īpsita - desired, wished, sought, beloved

Past Passive Participle

PPP from desiderative stem īpsa- of root √āp 'to obtain'

Root: āp (class 5)