महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-49

एवं वसेह सस्नेहा यथाकालमहिंसिता ।
यत्कृतं तच्च मे क्षान्तं त्वं चैव क्षम पूजनि ॥४९॥

49. evaṁ vaseha sasnehā yathākālamahiṁsitā ,
yatkṛtaṁ tacca me kṣāntaṁ tvaṁ caiva kṣama pūjani.

49. evam vaseha sasnehā yathākālam ahiṃsitā yat
kṛtam tat ca me kṣāntam tvam ca eva kṣama pūjani

49. evam sasnehā ahiṃsitā yathākālam vaseha yat
kṛtam tat ca me kṣāntam ca eva tvam pūjani kṣama

49. Thus, may you live affectionately, unharmed in due course. Whatever was done, that has also been forgiven by me; and you, O revered one, also forgive.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• वसेह (vaseha) - you should dwell, you should live

• सस्नेहा (sasnehā) - affectionate, loving, with affection

• यथाकालम् (yathākālam) - in due course, at the proper time, according to time

• अहिंसिता (ahiṁsitā) - unharmed, non-violent, not injured

• यत् (yat) - what, which, whatever

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• तत् (tat) - that, this

• च (ca) - and, also, moreover

• मे (me) - by me (agent of passive verb) (by me, to me, for me, my)

• क्षान्तम् (kṣāntam) - forgiven, pardoned, endured

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also, moreover

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• क्षम (kṣama) - forgive! pardon! be patient!

• पूजनि (pūjani) - O revered one, O venerable one, O adored one

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

वसेह (vaseha) - you should dwell, you should live

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of vas

Root: vas (class 1)

Note: The suffix -īha is sometimes used for benedictive or emphatic imperative mood.

सस्नेहा (sasnehā) - affectionate, loving, with affection

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sasneha

sasneha - affectionate, loving, kind, oily, greasy

Compound type : bahuvrīhi (sa+sneha)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
  prefix indicating 'with' in compounds
• sneha – affection, love, tenderness, oiliness
  noun (masculine)

यथाकालम् (yathākālam) - in due course, at the proper time, according to time

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+kāla)

• yathā – as, according to, just as
  indeclinable
• kāla – time, period
  noun (masculine)

अहिंसिता (ahiṁsitā) - unharmed, non-violent, not injured

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ahiṃsita

ahiṁsita - unharmed, uninjured, non-violent

Past Passive Participle

Past passive participle of root hiṃs (to injure) with negative prefix a-

Prefix: a

Root: hiṃs (class 7)

यत् (yat) - what, which, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - what, which, whatever, that which

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

तत् (tat) - that, this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, this, it

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मे (me) - by me (agent of passive verb) (by me, to me, for me, my)

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Here genitive case is used to denote the agent with a past passive participle.

क्षान्तम् (kṣāntam) - forgiven, pardoned, endured

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṣānta

kṣānta - forgiven, pardoned, endured, patient

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṣam (to forgive, to endure)

Root: kṣam (class 1)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

क्षम (kṣama) - forgive! pardon! be patient!

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṣam

Root: kṣam (class 1)

पूजनि (pūjani) - O revered one, O venerable one, O adored one

(noun)

Vocative, feminine, singular of pūjanī

pūjanī - revered, venerable, adorable (feminine noun/adjective)

Gerundive/Passive Participle

Feminine form of pūjanīya (to be worshipped, revered)

Root: pūj (class 10)