महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-28

पूजितस्यार्थमानाभ्यां जन्तोः पूर्वापकारिणः ।
चेतो भवत्यविश्वस्तं पूर्वं त्रासयते बलात् ॥२८॥

28. pūjitasyārthamānābhyāṁ jantoḥ pūrvāpakāriṇaḥ ,
ceto bhavatyaviśvastaṁ pūrvaṁ trāsayate balāt.

28. pūjitasya arthamānābhyām jantoḥ pūrvāpakāriṇaḥ
cetaḥ bhavati aviśvastam pūrvam trāsayate balāt

28. pūrvāpakāriṇaḥ jantoḥ pūjitasya arthamānābhyām
cetaḥ aviśvastam bhavati pūrvam balāt trāsayate

28. The mind of a person who was previously an offender (or enemy), even when honored with wealth and respect, becomes suspicious. This is because, in the past, it was accustomed to inspiring fear through force.

Words meanings summery:

• पूजितस्य (pūjitasya) - of one who has been honored

• अर्थमानाभ्याम् (arthamānābhyām) - with wealth and honor

• जन्तोः (jantoḥ) - of a person, of a creature

• पूर्वापकारिणः (pūrvāpakāriṇaḥ) - of one who was formerly an offender, of a former enemy

• चेतः (cetaḥ) - mind, heart, intellect

• भवति (bhavati) - becomes, is

• अविश्वस्तम् (aviśvastam) - untrusting, suspicious, not confident

• पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, in the past

• त्रासयते (trāsayate) - causes to fear, frightens, intimidates

• बलात् (balāt) - by force, forcefully

Words meanings and morphology

पूजितस्य (pūjitasya) - of one who has been honored

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, worshipped, respected

Past Passive Participle

Root: pūj (class 10)

अर्थमानाभ्याम् (arthamānābhyām) - with wealth and honor

(noun)

Instrumental, masculine, dual of arthamāna

arthamāna - wealth and honor, material gain and respect

Compound type : dvandva (artha+māna)

• artha – wealth, purpose, meaning
  noun (masculine)
• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)

जन्तोः (jantoḥ) - of a person, of a creature

(noun)

Genitive, masculine, singular of jantu

jantu - creature, living being, person

पूर्वापकारिणः (pūrvāpakāriṇaḥ) - of one who was formerly an offender, of a former enemy

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pūrvāpakārin

pūrvāpakārin - a former offender, one who previously did harm

Compound type : tatpurusha (pūrva+apakārin)

• pūrva – former, prior, previous
  adjective
• apakārin – harming, offending, injuring; an offender, enemy
  adjective (masculine)
  agent noun
  Derived from root kṛ with upasarga apa and suffix -in
  Prefix: apa
  Root: kṛ (class 8)

चेतः (cetaḥ) - mind, heart, intellect

(noun)

Nominative, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, heart, consciousness

भवति (bhavati) - becomes, is

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

अविश्वस्तम् (aviśvastam) - untrusting, suspicious, not confident

(adjective)

Nominative, neuter, singular of aviśvasta

aviśvasta - untrusting, suspicious, not confident, unfaithful

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+viśvasta)

• a – not, non-
  prefix
• viśvasta – trusted, confident, faithful
  adjective
  Past Passive Participle
  Prefix: vi
  Root: śvas (class 2)

पूर्वम् (pūrvam) - formerly, previously, in the past

(indeclinable)

त्रासयते (trāsayate) - causes to fear, frightens, intimidates

(verb)

3rd person , singular, middle, present (laṭ) of trāsay

causative

Causative form of the root tras- (to tremble)

Root: tras (class 1)

बलात् (balāt) - by force, forcefully

(noun)

Ablative, neuter, singular of bala

bala - strength, power, force