महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-6

रुतज्ञा सर्वभूतानां यथा वै जीवजीवकः ।
सर्वज्ञा सर्वधर्मज्ञा तिर्यग्योनिगतापि सा ॥६॥

6. rutajñā sarvabhūtānāṁ yathā vai jīvajīvakaḥ ,
sarvajñā sarvadharmajñā tiryagyonigatāpi sā.

6. rutajñā sarvabhūtānām yathā vai jīvajīvakaḥ
sarvajñā sarvadharmajñā tiryagyonigatā api sā

6. sā tiryagyonigatā api yathā vai jīvajīvakaḥ
sarvabhūtānām rutajñā sarvajñā sarvadharmajñā

6. Just as the Jīvajīvaka bird understands the sounds of all creatures, so too was she, even though born in an animal species, all-knowing and discerning of all natural laws (dharma).

Words meanings summery:

• रुतज्ञा (rutajñā) - capable of understanding the sounds and cries of all beings. (knowing sounds, understanding cries)

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - referring to all living creatures in existence. (of all beings, of all creatures)

• यथा (yathā) - as, just as, according to

• वै (vai) - indeed, certainly, verily (an emphatic particle)

• जीवजीवकः (jīvajīvakaḥ) - A specific mythical bird, known for its ability to understand sounds. (the Jīvajīvaka bird (a legendary bird))

• सर्वज्ञा (sarvajñā) - all-knowing, omniscient

• सर्वधर्मज्ञा (sarvadharmajñā) - Possessing comprehensive knowledge of universal order and righteousness (dharma). (knowing all natural laws (dharma), discerning of all principles)

• तिर्यग्योनिगता (tiryagyonigatā) - Indicating her birth in a non-human, animal form despite her exceptional qualities. (born in an animal species, entered an animal womb)

• अपि (api) - even, although, also

• सा (sā) - Refers to the female subject of the narrative, likely the Jīvajīvaka bird or a woman reborn as one. (she, that (feminine singular))

Words meanings and morphology

रुतज्ञा (rutajñā) - capable of understanding the sounds and cries of all beings. (knowing sounds, understanding cries)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rutajña

rutajña - knowing sounds, understanding cries

Compound type : tatpuruṣa (ruta+jña)

• ruta – sound, cry, noise
  noun (neuter)
  Root: ru (class 2)
• jña – knowing, wise, intelligent
  adjective (masculine)
  from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - referring to all living creatures in existence. (of all beings, of all creatures)

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures

Compound type : karma-dhāraya (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  from root bhū (to be)
  Root: bhū (class 1)

Note: Refers to all living creatures.

यथा (yathā) - as, just as, according to

(indeclinable)

वै (vai) - indeed, certainly, verily (an emphatic particle)

(indeclinable)

Note: Particle used for emphasis.

जीवजीवकः (jīvajīvakaḥ) - A specific mythical bird, known for its ability to understand sounds. (the Jīvajīvaka bird (a legendary bird))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of jīvajīvaka

jīvajīvaka - the Jīvajīvaka bird (a legendary bird, Caccatis chukor)

Note: A mythical bird known for its melodious voice and ability to discern sounds.

सर्वज्ञा (sarvajñā) - all-knowing, omniscient

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvajña

sarvajña - all-knowing, omniscient

Compound type : tatpuruṣa (sarva+jña)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• jña – knowing, wise, intelligent
  adjective (masculine)
  from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Describes the feminine subject.

सर्वधर्मज्ञा (sarvadharmajñā) - Possessing comprehensive knowledge of universal order and righteousness (dharma). (knowing all natural laws (dharma), discerning of all principles)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvadharmajña

sarvadharmajña - knowing all natural laws (dharma), discerning of all principles

Compound type : tatpuruṣa (sarva+dharma+jña)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• dharma – natural law, constitution, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• jña – knowing, wise, intelligent
  adjective (masculine)
  from root jñā (to know)
  Root: jñā (class 9)

Note: Describes the feminine subject.

तिर्यग्योनिगता (tiryagyonigatā) - Indicating her birth in a non-human, animal form despite her exceptional qualities. (born in an animal species, entered an animal womb)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tiryagyonigata

tiryagyonigata - born in an animal species, descended into an animal womb

Compound type : tatpuruṣa (tiryakyoni+gata)

• tiryakyoni – animal species, brute creation
  noun (feminine)
• gata – gone, reached, obtained, born in
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

Note: Refers to being born as an animal.

अपि (api) - even, although, also

(indeclinable)

Note: Expresses concession, emphasizing the surprising nature of her knowledge despite her birth.

सा (sā) - Refers to the female subject of the narrative, likely the Jīvajīvaka bird or a woman reborn as one. (she, that (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

Note: Refers to the main female subject of the narrative.