महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-78

दैवं पुरुषकारश्च स्थितावन्योन्यसंश्रयात् ।
उदात्तानां कर्म तन्त्रं दैवं क्लीबा उपासते ॥७८॥

78. daivaṁ puruṣakāraśca sthitāvanyonyasaṁśrayāt ,
udāttānāṁ karma tantraṁ daivaṁ klībā upāsate.

78. daivaṃ puruṣakāraḥ ca sthitau anyonyasaṃśrayāt
udāttānāṃ karma tantraṃ daivaṃ klībāḥ upāsate

78. sthitau daivaṃ ca puruṣakāraḥ anyonyasaṃśrayāt
udāttānāṃ karma tantraṃ klībāḥ daivaṃ upasate

78. Divine will and human effort are interdependent in all situations. For the noble, action (karma) is the primary means, whereas the weaklings rely solely on destiny.

Words meanings summery:

• दैवं (daivaṁ) - destiny, fate, divine will

• पुरुषकारः (puruṣakāraḥ) - human effort, human action

• च (ca) - and, also

• स्थितौ (sthitau) - in existence, in situations, in circumstances

• अन्योन्यसंश्रयात् (anyonyasaṁśrayāt) - from mutual dependence, due to mutual reliance

• उदात्तानां (udāttānāṁ) - of the noble, of the exalted, of the great

• कर्म (karma) - (karma) (action, work, deed)

• तन्त्रं (tantraṁ) - primary means, essential part, doctrine, system

• दैवं (daivaṁ) - destiny, fate, divine will

• क्लीबाः (klībāḥ) - weaklings, impotent ones, cowards

• उपासते (upāsate) - they rely upon, they serve, they worship

Words meanings and morphology

दैवं (daivaṁ) - destiny, fate, divine will

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, destiny, fate, relating to gods

पुरुषकारः (puruṣakāraḥ) - human effort, human action

(noun)

Nominative, masculine, singular of puruṣakāra

puruṣakāra - human effort, exertion, personal endeavour

Compound type : tatpurusha (puruṣa+kāra)

• puruṣa – man, male, person, spirit
  noun (masculine)
• kāra – doing, making, action, agent
  noun (masculine)
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

स्थितौ (sthitau) - in existence, in situations, in circumstances

(noun)

Locative, feminine, singular of sthiti

sthiti - state, condition, existence, position, stability

Root: sthā (class 1)

अन्योन्यसंश्रयात् (anyonyasaṁśrayāt) - from mutual dependence, due to mutual reliance

(noun)

Ablative, masculine, singular of anyonyasaṃśraya

anyonyasaṁśraya - mutual dependence, reciprocal reliance

Compound type : tatpurusha (anyonya+saṃśraya)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun (masculine)
• saṃśraya – reliance, dependence, refuge
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: śri (class 1)

उदात्तानां (udāttānāṁ) - of the noble, of the exalted, of the great

(adjective)

Genitive, masculine, plural of udātta

udātta - noble, high-minded, exalted, generous, lofty

Past Passive Participle

Derived from root dA (to give, cut, divide) with prefixes ud and ā.

Prefixes: ud+ā

Root: dā (class 3)

कर्म (karma) - (karma) (action, work, deed)

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual, destiny (as result of actions)

Root: kṛ (class 8)

तन्त्रं (tantraṁ) - primary means, essential part, doctrine, system

(noun)

Nominative, neuter, singular of tantra

tantra - loom, warp, main point, system, doctrine, treatise, primary means

Root: tan (class 8)

दैवं (daivaṁ) - destiny, fate, divine will

(noun)

Nominative, neuter, singular of daiva

daiva - divine, destiny, fate, relating to gods

क्लीबाः (klībāḥ) - weaklings, impotent ones, cowards

(noun)

Nominative, masculine, plural of klība

klība - impotent, eunuch, weak, timid, coward

उपासते (upāsate) - they rely upon, they serve, they worship

(verb)

3rd person , plural, middle, present (laṭ) of upās

Prefix: upa

Root: ās (class 2)