महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-109

एतत्ते ब्रह्मदत्तस्य पूजन्या सह भाषितम् ।
मयोक्तं भरतश्रेष्ठ किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥१०९॥

109. etatte brahmadattasya pūjanyā saha bhāṣitam ,
mayoktaṁ bharataśreṣṭha kimanyacchrotumicchasi.

109. etat te brahmadattasya pūjanyā saha bhāṣitam mayā
uktam bharataśreṣṭha kim anyat śrotum icchasi

109. bharataśreṣṭha etat brahmadattasya pūjanyā saha
bhāṣitam te mayā uktam anyat kim śrotum icchasi

109. O best of Bharatas, this conversation between Brahmadatta and the venerable one has been recounted by me for you. What else do you wish to hear?

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this (conversation) (this)

• ते (te) - for you (to you, for you, of you)

• ब्रह्मदत्तस्य (brahmadattasya) - of Brahmadatta (the king) (of Brahmadatta)

• पूजन्या (pūjanyā) - with the venerable (Shakunika) (with the venerable one, with the one to be worshipped)

• सह (saha) - with (with, together with)

• भाषितम् (bhāṣitam) - conversation (spoken, said, conversation)

• मया (mayā) - by me

• उक्तम् (uktam) - recounted (said, spoken, told, recounted)

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas (addressing Yudhisthira or another descendant of Bharata) (O best of Bharatas)

• किम् (kim) - what (what, which)

• अन्यत् (anyat) - else, other (other, another)

• श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)

• इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this (conversation) (this)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Note: Can also be accusative singular neuter.

ते (te) - for you (to you, for you, of you)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (plural/singular)

Note: Enclitic form, can be genitive or dative.

ब्रह्मदत्तस्य (brahmadattasya) - of Brahmadatta (the king) (of Brahmadatta)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahmadatta

brahmadatta - given by Brahma; proper name Brahmadatta

Compound type : tatpuruṣa (brahman+datta)

• brahman – the Absolute Reality, ultimate principle of the universe
  noun (neuter)
  Root: bṛh (class 1)
• datta – given, granted, presented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'dā'
  Root: dā (class 3)

पूजन्या (pūjanyā) - with the venerable (Shakunika) (with the venerable one, with the one to be worshipped)

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of pūjanīya

pūjanīya - to be worshipped, venerable, honorable

Gerundive (Passive Future Participle)

Gerundive formed from root 'pūj' with '-anīya' suffix

Root: pūj (class 1)

Note: Functions as a substantive referring to Shakunika.

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

भाषितम् (bhāṣitam) - conversation (spoken, said, conversation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṣita

bhāṣita - spoken, said; speech, conversation

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'bhāṣ'

Root: bhāṣ (class 1)

Note: Can also be accusative singular neuter.

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Used for the agent in passive constructions.

उक्तम् (uktam) - recounted (said, spoken, told, recounted)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'vac'

Root: vac (class 2)

Note: Also accusative singular neuter, here agreeing with 'bhāṣitam'.

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas (addressing Yudhisthira or another descendant of Bharata) (O best of Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – a descendant of Bharata (a legendary king); an Indian
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• śreṣṭha – best, most excellent, supreme
  adjective (masculine)
  Superlative degree of 'praśasya' (praiseworthy) or 'śrī' (beauty)

किम् (kim) - what (what, which)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - what, which, who

Note: Can also be accusative singular neuter.

अन्यत् (anyat) - else, other (other, another)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anya

anya - other, another

Note: Can also be accusative singular neuter.

श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)

(indeclinable)

infinitive

Infinitive form of root 'śru'

Root: śru (class 5)

इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of iṣ

Present tense (laṭ) 2nd person singular of root 'iṣ' (class 6)

Root: iṣ (class 6)