महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-32

पूजन्युवाच ।
न कृतस्य न कर्तुश्च सख्यं संधीयते पुनः ।
हृदयं तत्र जानाति कर्तुश्चैव कृतस्य च ॥३२॥

32. pūjanyuvāca ,
na kṛtasya na kartuśca sakhyaṁ saṁdhīyate punaḥ ,
hṛdayaṁ tatra jānāti kartuścaiva kṛtasya ca.

32. pūjani uvāca na kṛtasya na kartuḥ ca sakhyam sandhīyate
punaḥ hṛdayam tatra jānāti kartuḥ ca eva kṛtasya ca

32. pūjani uvāca sakhyam na punaḥ kṛtasya ca na kartuḥ
sandhīyate hṛdayam tatra kartuḥ ca eva kṛtasya ca jānāti

32. Pūjanī said: "Friendship is not restored again, neither with the deed nor with the doer. The heart truly understands both the doer and the deed in such a situation."

Words meanings summery:

• पूजनि (pūjani) - The speaker, Pūjanī. (Pūjanī (proper name or revered one))

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• न (na) - not, no

• कृतस्य (kṛtasya) - of the deed, of what is done

• न (na) - not, no

• कर्तुः (kartuḥ) - of the doer, of the agent

• च (ca) - and

• सख्यम् (sakhyam) - friendship

• सन्धीयते (sandhīyate) - is reconciled, is restored, is joined

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

• तत्र (tatra) - in this situation/matter (there, in that, in that regard)

• जानाति (jānāti) - knows, understands

• कर्तुः (kartuḥ) - of the doer, of the agent

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• कृतस्य (kṛtasya) - of the deed, of what is done

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

पूजनि (pūjani) - The speaker, Pūjanī. (Pūjanī (proper name or revered one))

(noun)

Nominative, feminine, singular of pūjanī

pūjanī - worshipful, revered, venerable (feminine)

Gerundive (feminine)

From root pūj (to honor, worship) + anīya suffix.

Root: pūj (class 10)

Note: Subject of uvāca.

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of vac

Perfect indicative, 3rd person singular

From root vac (to speak), perfect tense form.

Root: vac (class 2)

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negating particle.

कृतस्य (kṛtasya) - of the deed, of what is done

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, deed, action

Past Passive Participle

From root kṛ (to do) + kta.

Root: kṛ (class 8)

Note: Genitive singular, referring to "of the deed".

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negating particle.

कर्तुः (kartuḥ) - of the doer, of the agent

(noun)

Genitive, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent noun

From root kṛ (to do) + tṛc suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Genitive singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects kṛtasya and kartuḥ.

सख्यम् (sakhyam) - friendship

(noun)

Nominative, neuter, singular of sakhya

sakhya - friendship, companionship

Derived from sakhi (friend).

Note: Subject of sandhīyate.

सन्धीयते (sandhīyate) - is reconciled, is restored, is joined

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of sandhā

Present passive, 3rd person singular

From root dhā (to place) with prefix sam- (together) and sandhi (union) + passive ending.

Prefix: sam

Root: dhā (class 3)

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

Adverb.

हृदयम् (hṛdayam) - heart, mind

(noun)

Nominative, neuter, singular of hṛdaya

hṛdaya - heart, mind, core, essence

Note: Subject of jānāti.

तत्र (tatra) - in this situation/matter (there, in that, in that regard)

(indeclinable)

Derived from tad + tra suffix.

Note: Adverb of place or context.

जानाति (jānāti) - knows, understands

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of jñā

Present indicative, 3rd person singular

From root jñā (to know), 9th class verb.

Root: jñā (class 9)

कर्तुः (kartuḥ) - of the doer, of the agent

(noun)

Genitive, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, agent, creator

Agent noun

From root kṛ (to do) + tṛc suffix.

Root: kṛ (class 8)

Note: Genitive singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects kartuḥ and kṛtasya.

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Emphasizing particle.

Note: Emphasizes kartuḥ.

कृतस्य (kṛtasya) - of the deed, of what is done

(noun)

Genitive, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, deed, action

Past Passive Participle

From root kṛ (to do) + kta.

Root: kṛ (class 8)

Note: Genitive singular.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Connects kartuḥ and kṛtasya.