महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-137, verse-4

भीष्म उवाच ।
शृणु कौन्तेय यो वृत्तो ब्रह्मदत्तनिवेशने ।
पूजन्या सह संवादो ब्रह्मदत्तस्य पार्थिव ॥४॥

4. bhīṣma uvāca ,
śṛṇu kaunteya yo vṛtto brahmadattaniveśane ,
pūjanyā saha saṁvādo brahmadattasya pārthiva.

4. bhīṣmaḥ uvāca | śṛṇu kaunteya yaḥ vṛttaḥ brahmadattaniveśane
| pūjanyā saha saṁvādaḥ brahmadattasya pārthiva

4. bhīṣmaḥ uvāca.
kaunteya,
pārthiva,
brahmadattasya pūjanyā saha yaḥ saṁvādaḥ brahmadattanniveśane vṛttaḥ,
śṛṇu.

4. Bhishma said: 'O son of Kunti, O ruler, listen to what transpired in Brahmadatta's abode: a conversation of Brahmadatta with Pujani.'

Words meanings summery:

• भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• शृणु (śṛṇu) - hear, listen

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (addressing Arjuna) (O son of Kunti)

• यः (yaḥ) - who, which, that

• वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened, transpired

• ब्रह्मदत्तनिवेशने (brahmadattaniveśane) - in Brahmadatta's dwelling/abode

• पूजन्या (pūjanyā) - with Pujani (proper name of a female bird) (with Pujani)

• सह (saha) - with, along with

• संवादः (saṁvādaḥ) - conversation, dialogue, discussion

• ब्रह्मदत्तस्य (brahmadattasya) - of Brahmadatta

• पार्थिव (pārthiva) - O ruler (addressing Yudhishthira) (O monarch, O ruler)

Words meanings and morphology

भीष्मः (bhīṣmaḥ) - Bhishma

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name, a revered character in the Mahabharata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

शृणु (śṛṇu) - hear, listen

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (lot) of śru

Root: śru (class 5)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (addressing Arjuna) (O son of Kunti)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti (epithet for Arjuna, Yudhishthira, Bhima)

patronymic from Kuntī

यः (yaḥ) - who, which, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

वृत्तः (vṛttaḥ) - occurred, happened, transpired

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, existed, behaved, finished

Past Passive Participle

from vṛt + kta

Root: vṛt (class 1)

ब्रह्मदत्तनिवेशने (brahmadattaniveśane) - in Brahmadatta's dwelling/abode

(noun)

Locative, neuter, singular of brahmadattaniveśana

brahmadattaniveśana - Brahmadatta's dwelling or house

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (brahmadatta+niveśana)

• brahmadatta – given by Brahma; proper name of a king
  proper noun (masculine)
• niveśana – dwelling, house, abode, settlement
  noun (neuter)
  from ni-viś + lyuṭ
  Prefix: ni
  Root: viś (class 6)

पूजन्या (pūjanyā) - with Pujani (proper name of a female bird) (with Pujani)

(proper noun)

Instrumental, feminine, singular of pūjanī

pūjanī - worshipful, respectable; proper name (of a bird in the narrative)

from pūj + anīya (feminine form)

Root: pūj (class 10)

सह (saha) - with, along with

(indeclinable)

संवादः (saṁvādaḥ) - conversation, dialogue, discussion

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṁvāda

saṁvāda - conversation, dialogue, agreement, assent

from sam-vad + ghañ

Prefix: sam

Root: vad (class 1)

ब्रह्मदत्तस्य (brahmadattasya) - of Brahmadatta

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of brahmadatta

brahmadatta - given by Brahma; proper name of a king

पार्थिव (pārthiva) - O ruler (addressing Yudhishthira) (O monarch, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - earthly, royal, king, monarch, ruler

derived from pṛthivī (earth)