महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-94

त्यक्तग्राम्यसुखाः पार्था नित्यं वीरसुखप्रियाः ।
न ते स्वल्पेन तुष्येयुर्महोत्साहा महाबलाः ॥९४॥

94. tyaktagrāmyasukhāḥ pārthā nityaṁ vīrasukhapriyāḥ ,
na te svalpena tuṣyeyurmahotsāhā mahābalāḥ.

94. tyaktagrāmyasukhāḥ pārthāḥ nityam vīrasukhapriyāḥ
na te svalpena tuṣyeyuḥ mahotsāhāḥ mahābalāḥ

94. The Pāṇḍavas, who have given up ordinary pleasures and constantly cherish the joys of heroic deeds, possessing great enthusiasm and immense strength, would not be satisfied with little.

Words meanings summery:

• त्यक्तग्राम्यसुखाः (tyaktagrāmyasukhāḥ) - those who have abandoned ordinary pleasures

• पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pṛthā)

• नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

• वीरसुखप्रियाः (vīrasukhapriyāḥ) - those fond of heroic pleasures

• न (na) - not, no

• ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

• स्वल्पेन (svalpena) - by little, with a small amount

• तुष्येयुः (tuṣyeyuḥ) - they would be satisfied

• महोत्साहाः (mahotsāhāḥ) - those of great enthusiasm/spirit

• महाबलाः (mahābalāḥ) - those of great strength

Words meanings and morphology

त्यक्तग्राम्यसुखाः (tyaktagrāmyasukhāḥ) - those who have abandoned ordinary pleasures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tyaktagrāmyasukha

tyaktagrāmyasukha - one who has given up worldly/mundane pleasures

Compound type : bahuvrihi (tyakta+grāmya+sukha)

• tyakta – abandoned, forsaken, given up
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root tyaj (to abandon) + kta suffix
  Root: tyaj (class 1)
• grāmya – belonging to a village, rustic, common, vulgar, worldly, mundane
  adjective (neuter)
• sukha – pleasure, happiness, joy, comfort
  noun (neuter)

Note: Refers to the Pāṇḍavas

पार्थाः (pārthāḥ) - the Pāṇḍavas (the sons of Pṛthā)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Kuntī; a name of Arjuna

नित्यम् (nityam) - always, constantly, eternally

(indeclinable)

वीरसुखप्रियाः (vīrasukhapriyāḥ) - those fond of heroic pleasures

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vīrasukhapriya

vīrasukhapriya - fond of the pleasures of heroes, loving heroic deeds

Compound type : tatpurusha (vīra+sukha+priya)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• sukha – pleasure, happiness, joy, comfort
  noun (neuter)
• priya – dear, beloved, pleasing, fond of
  adjective (masculine)

Note: Refers to the Pāṇḍavas

न (na) - not, no

(indeclinable)

ते (te) - the Pāṇḍavas (they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

स्वल्पेन (svalpena) - by little, with a small amount

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of svalpa

svalpa - very little, small, trifling, insignificant

Note: Used adverbially to mean 'with little' or 'by a small thing'.

तुष्येयुः (tuṣyeyuḥ) - they would be satisfied

(verb)

3rd person , plural, active, optative (vidhiliṅ) of tuṣ

Optative Mood, Third Person Plural

Root 'tuṣ' (class 4) in optative mood, active voice.

Root: tuṣ (class 4)

महोत्साहाः (mahotsāhāḥ) - those of great enthusiasm/spirit

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahotsāha

mahotsāha - great enthusiasm, high spirit, energetic

Compound type : karmadharaya (mahā+utsāha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• utsāha – enthusiasm, energy, effort, perseverance
  noun (masculine)
  Derived from 'ut' + root 'sah' (to be able, to endure) + 'ghañ' suffix.
  Prefix: ut
  Root: sah (class 1)

Note: Refers to the Pāṇḍavas

महाबलाः (mahābalāḥ) - those of great strength

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mahābala

mahābala - greatly powerful, mighty, strong

Compound type : karmadharaya (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)

Note: Refers to the Pāṇḍavas