महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-104

तामामन्त्र्य च गोविन्दः कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् ।
प्रातिष्ठत महाबाहुर्दुर्योधनगृहान्प्रति ॥१०४॥

104. tāmāmantrya ca govindaḥ kṛtvā cābhipradakṣiṇam ,
prātiṣṭhata mahābāhurduryodhanagṛhānprati.

104. tām āmantrya ca govindaḥ kṛtvā ca abhipradakṣiṇam
prātiṣṭhata mahābāhuḥ duryodhanagṛhān prati

104. And having taken leave of her and performed a respectful circumambulation, Govinda, the mighty-armed one, set out towards Duryodhana's dwelling.

Words meanings summery:

• ताम् (tām) - her (referring to the woman just addressed) (her, that (feminine singular accusative))

• आमन्त्र्य (āmantrya) - having taken leave of (having addressed, having invited, having taken leave of)

• च (ca) - and, also

• गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (a name of Krishna)

• कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

• च (ca) - and, also

• अभिप्रदक्षिणम् (abhipradakṣiṇam) - a respectful circumambulation

• प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - he set out (he set out, he departed, he stood forth)

• महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (mighty-armed, one with great arms)

• दुर्योधनगृहान् (duryodhanagṛhān) - Duryodhana's dwelling (plural used to denote general location) (Duryodhana's houses)

• प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

Words meanings and morphology

ताम् (tām) - her (referring to the woman just addressed) (her, that (feminine singular accusative))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, she, her (demonstrative pronoun)

आमन्त्र्य (āmantrya) - having taken leave of (having addressed, having invited, having taken leave of)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -ya (after prefix ā-).

Prefix: ā

Root: mantr (class 10)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

गोविन्दः (govindaḥ) - Govinda (a name of Krishna)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of govinda

govinda - Govinda (name of Krishna, literally 'cow-finder' or 'protector of cows')

कृत्वा (kṛtvā) - having done, having made, having performed

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā.

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अभिप्रदक्षिणम् (abhipradakṣiṇam) - a respectful circumambulation

(noun)

Accusative, neuter, singular of abhipradakṣiṇa

abhipradakṣiṇa - respectful circumambulation (moving clockwise with the right side towards the revered object)

Compound type : tatpuruṣa (abhi+pradakṣiṇa)

• abhi – towards, over, upon, in the direction of, denoting respect
  indeclinable
• pradakṣiṇa – circumambulation to the right, clockwise motion (as a mark of respect)
  noun (neuter)

प्रातिष्ठत (prātiṣṭhata) - he set out (he set out, he departed, he stood forth)

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of pratiṣṭhā

Prefix: prati

Root: sthā (class 1)

Note: Middle voice form, 'he established himself' or 'he set himself out'.

महाबाहुः (mahābāhuḥ) - the mighty-armed one (mighty-armed, one with great arms)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one whose arms are great (an epithet, especially for heroes like Krishna or Arjuna)

Compound type : bahuvrīhi (mahat+bāhu)

• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

दुर्योधनगृहान् (duryodhanagṛhān) - Duryodhana's dwelling (plural used to denote general location) (Duryodhana's houses)

(noun)

Accusative, neuter, plural of duryodhanagṛha

duryodhanagṛha - Duryodhana's house/dwelling

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (duryodhana+gṛha)

• duryodhana – Duryodhana (a proper name, son of Dhṛtarāṣṭra)
  proper noun (masculine)
• gṛha – house, dwelling, home
  noun (neuter)

प्रति (prati) - towards (towards, to, against)

(indeclinable)