महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-75

अस्मिंश्चेदागते काले कालो वोऽतिक्रमिष्यति ।
लोकसंभाविताः सन्तः सुनृशंसं करिष्यथ ॥७५॥

75. asmiṁścedāgate kāle kālo vo'tikramiṣyati ,
lokasaṁbhāvitāḥ santaḥ sunṛśaṁsaṁ kariṣyatha.

75. asmin cet āgate kāle kālaḥ vaḥ atikramiṣyati
lokasaṃbhāvitāḥ santaḥ sunṛśaṃsaṃ kariṣyatha

75. If this opportune moment, having arrived, passes you by, then you, despite being esteemed by people, will commit a great cruelty.

Words meanings summery:

• अस्मिन् (asmin) - in this

• चेत् (cet) - if

• आगते (āgate) - having arrived, come

• काले (kāle) - in time, at the opportune moment

• कालः (kālaḥ) - time, the opportune moment

• वः (vaḥ) - to you, you (plural)

• अतिक्रमिष्यति (atikramiṣyati) - will pass by, will transgress

• लोकसंभाविताः (lokasaṁbhāvitāḥ) - esteemed by people, respected in the world

• सन्तः (santaḥ) - you, being good people (being, existing, good people)

• सुनृशंसं (sunṛśaṁsaṁ) - a great cruelty, a very cruel act

• करिष्यथ (kariṣyatha) - you (plural) will do, you will commit

Words meanings and morphology

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this

चेत् (cet) - if

(indeclinable)

आगते (āgate) - having arrived, come

(adjective)

Locative, masculine, singular of āgata

āgata - arrived, come, approached

Past Passive Participle

Derived from root `gam` with prefix `ā`.

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Modifies 'kāle'.

काले (kāle) - in time, at the opportune moment

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death

कालः (kālaḥ) - time, the opportune moment

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season, death

वः (vaḥ) - to you, you (plural)

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (plural)

Note: Used here in the sense of 'passes *by* you'.

अतिक्रमिष्यति (atikramiṣyati) - will pass by, will transgress

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of atikram

Prefix: ati

Root: kram (class 1)

लोकसंभाविताः (lokasaṁbhāvitāḥ) - esteemed by people, respected in the world

(adjective)

Nominative, masculine, plural of lokasaṃbhāvita

lokasaṁbhāvita - esteemed by people, respected in the world

Compound type : Tatpurusha (loka+saṃbhāvita)

• loka – world, people, community
  noun (masculine)
• saṃbhāvita – honored, esteemed, respected, possible
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root `bhū` with prefix `sam`.
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

सन्तः (santaḥ) - you, being good people (being, existing, good people)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sant

sant - being, existing, good, virtuous

Present Active Participle

Derived from root `as` (to be).

Root: as (class 2)

सुनृशंसं (sunṛśaṁsaṁ) - a great cruelty, a very cruel act

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sunṛśaṃsa

sunṛśaṁsa - very cruel, a great cruelty

Compound type : Karmaṇi-bahuvrīhi or Avyayibhāva (prefix `su`) (su+nṛśaṃsa)

• su – good, well, very
  indeclinable
• nṛśaṃsa – cruel, wicked, atrocious; cruelty
  adjective (masculine)

Note: Used as a noun in accusative sense of 'doing a cruelty'.

करिष्यथ (kariṣyatha) - you (plural) will do, you will commit

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)