महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-91

महाकुलीना भवती ह्रदाद्ध्रदमिवागता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी भर्त्रा परमपूजिता ॥९१॥

91. mahākulīnā bhavatī hradāddhradamivāgatā ,
īśvarī sarvakalyāṇī bhartrā paramapūjitā.

91. mahākulīnā bhavatī hradāt hradam iva āgatā
īśvarī sarvakalyāṇī bhartrā paramapūjitā

91. Your honor is of noble lineage, having come as if from one deep lake to another. You are a powerful lady, entirely auspicious, and supremely honored by your husband.

Words meanings summery:

• महाकुलीना (mahākulīnā) - of noble lineage (of noble lineage, high-born, aristocratic)

• भवती (bhavatī) - your honor, madam, you (formal feminine)

• ह्रदात् (hradāt) - from a deep pool, from a lake

• ह्रदम् (hradam) - to a deep pool, to a lake

• इव (iva) - like, as if

• आगता (āgatā) - come, having arrived (arrived, come)

• ईश्वरी (īśvarī) - a powerful lady (a powerful lady, queen, mistress)

• सर्वकल्याणी (sarvakalyāṇī) - entirely auspicious (entirely auspicious, benevolent to all, universally good)

• भर्त्रा (bhartrā) - by your husband (Pandu) (by the husband)

• परमपूजिता (paramapūjitā) - supremely honored (greatly honored, supremely worshipped)

Words meanings and morphology

महाकुलीना (mahākulīnā) - of noble lineage (of noble lineage, high-born, aristocratic)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahākulīna

mahākulīna - of noble lineage, high-born

Compound type : karmadharaya (mahā+kulīna)

• mahā – great, mighty
  adjective
• kulīna – of good family, high-born
  adjective
  derived from kula (family) with -īna suffix

Note: Agrees with bhavatī.

भवती (bhavatī) - your honor, madam, you (formal feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of bhavat

bhavat - your honor, you (formal)

present active participle

root bhū (to be), participle used as a pronoun

Root: bhū (class 1)

Note: Used as a polite pronoun for 'you'.

ह्रदात् (hradāt) - from a deep pool, from a lake

(noun)

Ablative, masculine, singular of hrada

hrada - deep pool, lake, large body of water

ह्रदम् (hradam) - to a deep pool, to a lake

(noun)

Accusative, masculine, singular of hrada

hrada - deep pool, lake, large body of water

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

आगता (āgatā) - come, having arrived (arrived, come)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āgata

āgata - arrived, come, returned

Past Passive Participle

root gam (to go) with upasarga ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with bhavatī.

ईश्वरी (īśvarī) - a powerful lady (a powerful lady, queen, mistress)

(noun)

Nominative, feminine, singular of īśvarī

īśvarī - a powerful lady, queen, mistress (feminine of īśvara)

Note: Agrees with bhavatī.

सर्वकल्याणी (sarvakalyāṇī) - entirely auspicious (entirely auspicious, benevolent to all, universally good)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvakalyāṇa

sarvakalyāṇa - entirely auspicious, universally good

Compound type : karmadharaya (sarva+kalyāṇa)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• kalyāṇa – auspicious, good, beautiful
  adjective

Note: Agrees with bhavatī.

भर्त्रा (bhartrā) - by your husband (Pandu) (by the husband)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, supporter

परमपूजिता (paramapūjitā) - supremely honored (greatly honored, supremely worshipped)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of paramapūjita

paramapūjita - supremely honored/worshipped

Past Passive Participle

root pūj (to honor) with prefix parama (supreme)

Compound type : karmadharaya (parama+pūjita)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective
• pūjita – honored, worshipped
  adjective
  Past Passive Participle
  root pūj (to honor)
  Root: pūj (class 10)

Note: Agrees with bhavatī.