महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-4

साब्रवीत्कृष्णमासीनं कृतातिथ्यं युधां पतिम् ।
बाष्पगद्गदपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ॥४॥

4. sābravītkṛṣṇamāsīnaṁ kṛtātithyaṁ yudhāṁ patim ,
bāṣpagadgadapūrṇena mukhena pariśuṣyatā.

4. sā abravīt kṛṣṇam āsīnam kṛtātithyam yudhām
patim bāṣpagadgadapūrṇena mukhena pariśuṣyatā

4. She spoke to Krishna, who was seated, having already received her hospitality, the lord of warriors, with a face withered and filled with tears and choked words.

Words meanings summery:

• सा (sā) - Pṛthā (she)

• अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

• कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

• आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

• कृतातिथ्यम् (kṛtātithyam) - one to whom hospitality has been rendered

• युधाम् (yudhām) - of battles, of warriors

• पतिम् (patim) - lord, master, husband

• बाष्पगद्गदपूर्णेन (bāṣpagadgadapūrṇena) - full of tears and choked words

• मुखेन (mukhena) - with the face

• परिशुष्यता (pariśuṣyatā) - withered, drying up

Words meanings and morphology

सा (sā) - Pṛthā (she)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

अब्रवीत् (abravīt) - she spoke, she said

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

Imperfect 3rd singular active

Root: brū (class 2)

कृष्णम् (kṛṣṇam) - Krishna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna, dark, black

आसीनम् (āsīnam) - seated, sitting

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āsīna

āsīna - seated, sitting

past active participle (middle voice)

Derived from root ās with suffix -īna

Root: ās (class 2)

Note: Modifies 'kṛṣṇam'

कृतातिथ्यम् (kṛtātithyam) - one to whom hospitality has been rendered

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛtātithya

kṛtātithya - one who has been shown hospitality

Compound type : bahuvrihi (kṛta+ātithya)

• kṛta – done, made, performed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Derived from root kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• ātithya – hospitality, guest-duty
  noun (neuter)
  Derived from atithi (guest)

Note: Modifies 'kṛṣṇam'

युधाम् (yudhām) - of battles, of warriors

(noun)

Genitive, feminine, plural of yudh

yudh - battle, fight, war, warrior

पतिम् (patim) - lord, master, husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, owner, husband

Note: Modifies 'kṛṣṇam'

बाष्पगद्गदपूर्णेन (bāṣpagadgadapūrṇena) - full of tears and choked words

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of bāṣpagadgadapūrṇa

bāṣpagadgadapūrṇa - full of tears and choked words

Compound type : tatpurusha (bāṣpa+gadgada+pūrṇa)

• bāṣpa – tears, vapor
  noun (masculine)
• gadgada – stammering, faltering, choked (voice)
  adjective (masculine)
  Onomatopoeic
• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Derived from root pūr
  Root: pūr (class 10)

Note: Modifies 'mukhena'

मुखेन (mukhena) - with the face

(noun)

Instrumental, neuter, singular of mukha

mukha - mouth, face, chief, principal

परिशुष्यता (pariśuṣyatā) - withered, drying up

(adjective)

Instrumental, neuter, singular of pariśuṣyat

pariśuṣyat - withered, drying up, exhausted

present active participle

Derived from root śuṣ with prefix pari-

Prefix: pari

Root: śuṣ (class 4)

Note: Modifies 'mukhena'