महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-90

का नु सीमन्तिनी त्वादृग्लोकेष्वस्ति पितृष्वसः ।
शूरस्य राज्ञो दुहिता आजमीढकुलं गता ॥९०॥

90. kā nu sīmantinī tvādṛglokeṣvasti pitṛṣvasaḥ ,
śūrasya rājño duhitā ājamīḍhakulaṁ gatā.

90. kā nu sīmantinī tvādṛk lokeṣu asti pitṛṣvasaḥ
śūrasya rājñaḥ duhitā ājamīḍhakulam gatā

90. O paternal aunt, which lady in the world is like you? You are the daughter of a brave king and have joined the Ajamiḍha lineage.

Words meanings summery:

• का (kā) - which (feminine singular) (who, what, which)

• नु (nu) - indeed, certainly, now, then (interrogative or emphatic particle)

• सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman, a lady

• त्वादृक् (tvādṛk) - like you, similar to you

• लोकेषु (lokeṣu) - among people (among the worlds, among people)

• अस्ति (asti) - exists (is, exists)

• पितृष्वसः (pitṛṣvasaḥ) - O paternal aunt (paternal aunt)

• शूरस्य (śūrasya) - of a brave king (of a brave one, of a hero)

• राज्ञः (rājñaḥ) - of a king

• दुहिता (duhitā) - daughter

• आजमीढकुलम् (ājamīḍhakulam) - the lineage/family of Ajamiḍha

• गता (gatā) - joined, entered (gone, arrived, obtained, belonging to)

Words meanings and morphology

का (kā) - which (feminine singular) (who, what, which)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of kim

kim - what, which, who

नु (nu) - indeed, certainly, now, then (interrogative or emphatic particle)

(indeclinable)

सीमन्तिनी (sīmantinī) - a woman, a lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of sīmantinī

sīmantinī - a woman, a lady (literally: one with a parting of the hair)

त्वादृक् (tvādṛk) - like you, similar to you

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvādṛś

tvādṛś - like you, similar to you

Compound type : bahuvrihi (tvam+dṛś)

• tvam – you
  pronoun
• dṛś – seeing, appearing, like
  noun
  root dṛś (to see), with suffix
  Root: dṛś (class 1)

Note: Visarga (s) of tvādṛś changes to k before l due to sandhi in the devanagari. The 'no sandhi' form is the base 'tvādṛś' in this context as an adjective, not yet declined.

लोकेषु (lokeṣu) - among people (among the worlds, among people)

(noun)

Locative, masculine, plural of loka

loka - world, people, region

अस्ति (asti) - exists (is, exists)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

present active indicative

third person singular

Root: as (class 2)

पितृष्वसः (pitṛṣvasaḥ) - O paternal aunt (paternal aunt)

(noun)

Vocative, feminine, singular of pitṛṣvasṛ

pitṛṣvasṛ - paternal aunt

Compound type : tatpurusha (pitṛ+svasṛ)

• pitṛ – father
  noun (masculine)
• svasṛ – sister
  noun (feminine)

Note: Contextually, likely vocative singular, addressing Kunti. Can also be nominative singular.

शूरस्य (śūrasya) - of a brave king (of a brave one, of a hero)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śūra

śūra - brave, heroic; a hero

Note: Modifies rājñaḥ.

राज्ञः (rājñaḥ) - of a king

(noun)

Genitive, masculine, singular of rājan

rājan - king

Note: Original form is rājñaḥ, which becomes rājño due to sandhi with duhitā.

दुहिता (duhitā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of duhitṛ

duhitṛ - daughter

Note: Acts as a predicate nominative describing Kunti (the implied subject).

आजमीढकुलम् (ājamīḍhakulam) - the lineage/family of Ajamiḍha

(noun)

Accusative, neuter, singular of ājamīḍhakula

ājamīḍhakula - the lineage/family of Ajamiḍha

Compound type : tatpurusha (ājamīḍha+kula)

• ājamīḍha – descendant of Ajamiḍha (a king of the Lunar dynasty)
  proper noun (masculine)
  derived from Ajamiḍha (a king)
• kula – family, lineage, clan
  noun (neuter)

Note: Accusative of destination with gatā.

गता (gatā) - joined, entered (gone, arrived, obtained, belonging to)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, arrived, passed

Past Passive Participle

root gam (to go)

Root: gam (class 1)

Note: Agrees with duhitā/sīmantinī (implied subject).