महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-44

महाभिजनसंपन्ना सर्वकामैः सुपूजिता ।
ईश्वरी सर्वकल्याणी द्रौपदी कथमच्युत ॥४४॥

44. mahābhijanasaṁpannā sarvakāmaiḥ supūjitā ,
īśvarī sarvakalyāṇī draupadī kathamacyuta.

44. mahābhijanasampannā sarvakāmaiḥ supūjitā
īśvarī sarvakalyāṇī draupadī katham acyuta

44. O Acyuta, how can Draupadī, who is endowed with a great lineage, highly honored with all desirable things, a sovereign queen, and completely auspicious, be suffering?

Words meanings summery:

• महाभिजनसम्पन्ना (mahābhijanasampannā) - endowed with noble birth/great lineage

• सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all desired objects/pleasures

• सुपूजिता (supūjitā) - well-worshipped, highly honored

• ईश्वरी (īśvarī) - mistress, queen, sovereign lady

• सर्वकल्याणी (sarvakalyāṇī) - completely auspicious, entirely benevolent

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

• कथम् (katham) - how? why?

• अच्युत (acyuta) - Refers to Krishna, spoken by Dhṛtarāṣṭra. (O Acyuta (an epithet of Krishna/Vishnu, the 'unfailing one'))

Words meanings and morphology

महाभिजनसम्पन्ना (mahābhijanasampannā) - endowed with noble birth/great lineage

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahābhijanasampanna

mahābhijanasampanna - endowed with noble birth/great lineage

Compound type : bahuvrihi (mahā+abhijana+sampanna)

• mahā – great, large
  adjective
• abhijana – lineage, noble birth, family
  noun (masculine)
• sampanna – endowed with, furnished with, complete, perfect
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Refers to Draupadī.

सर्वकामैः (sarvakāmaiḥ) - with all desires, with all desired objects/pleasures

(noun)

Instrumental, masculine, plural of sarvakāma

sarvakāma - all desires, all desired objects

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kāma)

• sarva – all, whole, entire
  pronoun
• kāma – desire, wish, object of desire, pleasure
  noun (masculine)

सुपूजिता (supūjitā) - well-worshipped, highly honored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of supūjita

supūjita - well-worshipped, highly honored, much respected

Past Passive Participle

From root pūj with prefix su

Prefix: su

Root: pūj (class 10)

Note: Refers to Draupadī.

ईश्वरी (īśvarī) - mistress, queen, sovereign lady

(noun)

Nominative, feminine, singular of īśvarī

īśvarī - mistress, queen, sovereign lady, female ruler (feminine of īśvara)

Note: Refers to Draupadī.

सर्वकल्याणी (sarvakalyāṇī) - completely auspicious, entirely benevolent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvakalyāṇī

sarvakalyāṇī - entirely auspicious, completely benevolent, universally good

Compound type : tatpuruṣa (sarva+kalyāṇī)

• sarva – all, whole, entire
  pronoun
• kalyāṇī – auspicious, benevolent, beautiful (feminine of kalyāṇa)
  adjective (feminine)

Note: Refers to Draupadī.

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī

कथम् (katham) - how? why?

(indeclinable)

Note: Implied verb: 'how (can she be)?'

अच्युत (acyuta) - Refers to Krishna, spoken by Dhṛtarāṣṭra. (O Acyuta (an epithet of Krishna/Vishnu, the 'unfailing one'))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of acyuta

acyuta - unfailing, imperishable; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa