महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-56

तन्मां दहति यत्कृष्णा सभायां कुरुसंनिधौ ।
धार्तराष्ट्रैः परिक्लिष्टा यथा नकुशलं तथा ॥५६॥

56. tanmāṁ dahati yatkṛṣṇā sabhāyāṁ kurusaṁnidhau ,
dhārtarāṣṭraiḥ parikliṣṭā yathā nakuśalaṁ tathā.

56. tat mām dahati yat kṛṣṇā sabhāyām kuru-saṃnidau
dhārtarāṣṭraiḥ parikliṣṭā yathā na kuśalam tathā

56. O Kṛṣṇa, that which burns me is how I was greatly tormented by the Dhārtarāṣṭras in the assembly, in the presence of the Kurus, in such a way that I was not at all well.

Words meanings summery:

• तत् (tat) - Refers to the torment suffered. (that)

• माम् (mām) - me

• दहति (dahati) - burns, consumes, torments

• यत् (yat) - that which, because

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Addressed to Kṛṣṇa (Vāsudeva) by Draupadī. (O Kṛṣṇā (Draupadī) / O Kṛṣṇa (referring to Vāsudeva))

• सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

• कुरु-संनिधौ (kuru-saṁnidhau) - in the presence of the Kurus

• धार्तराष्ट्रैः (dhārtarāṣṭraiḥ) - Refers to Duryodhana and his brothers. (by the Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra))

• परिक्लिष्टा (parikliṣṭā) - Draupadī referring to herself. (greatly tormented, harassed, afflicted)

• यथा (yathā) - as, just as, in what manner

• न (na) - not, no

• कुशलम् (kuśalam) - well-being, good, happiness, proper

• तथा (tathā) - so, thus, in that manner

Words meanings and morphology

तत् (tat) - Refers to the torment suffered. (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Subject of 'dahati'

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I, me

Note: Object of 'dahati'

दहति (dahati) - burns, consumes, torments

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

यत् (yat) - that which, because

(indeclinable)

Note: Introduces the clause explaining 'tat'

कृष्णा (kṛṣṇā) - Addressed to Kṛṣṇa (Vāsudeva) by Draupadī. (O Kṛṣṇā (Draupadī) / O Kṛṣṇa (referring to Vāsudeva))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of the deity), black, dark

Root: kṛṣ

Note: Vocative for Vāsudeva Kṛṣṇa.

सभायाम् (sabhāyām) - in the assembly, in the court

(noun)

Locative, feminine, singular of sabhā

sabhā - assembly, court, hall

Root: bhā

कुरु-संनिधौ (kuru-saṁnidhau) - in the presence of the Kurus

(noun)

Locative, masculine, singular of kuru-saṃnidha

kuru-saṁnidha - presence of the Kurus

Compound type : tatpuruṣa (kuru+saṃnidha)

• kuru – Kuru (name of an ancient king, or his descendants, the Kauravas and Pāṇḍavas)
  proper noun (masculine)
• saṃnidha – presence, proximity
  noun (masculine)
  From root √dhā (to place) with prefix sam-ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)

Note: Refers to the Kurus as witnesses or participants in the assembly.

धार्तराष्ट्रैः (dhārtarāṣṭraiḥ) - Refers to Duryodhana and his brothers. (by the Dhārtarāṣṭras (sons of Dhṛtarāṣṭra))

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of dhārtarāṣṭra

dhārtarāṣṭra - descendant of Dhṛtarāṣṭra, belonging to Dhṛtarāṣṭra

Patronymic from Dhṛtarāṣṭra

Note: Agents of torment

परिक्लिष्टा (parikliṣṭā) - Draupadī referring to herself. (greatly tormented, harassed, afflicted)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of parikliṣṭa

parikliṣṭa - greatly troubled, harassed, afflicted, exhausted

Past Passive Participle

Derived from root √kliś (to suffer, torment) with prefix pari

Prefix: pari

Root: kliś (class 4)

Note: Qualifies the implied subject 'I' (Draupadī)

यथा (yathā) - as, just as, in what manner

(indeclinable)

Note: Correlative with 'tathā'

न (na) - not, no

(indeclinable)

Note: Negative particle

कुशलम् (kuśalam) - well-being, good, happiness, proper

(noun)

Nominative, neuter, singular of kuśala

kuśala - well-being, prosperity, proper, auspicious, skilled

Note: Predicate for an implied verb 'was' (as in 'I was not well')

तथा (tathā) - so, thus, in that manner

(indeclinable)

Note: Correlative with 'yathā'