महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-92

वीरसूर्वीरपत्नी च सर्वैः समुदिता गुणैः ।
सुखदुःखे महाप्राज्ञे त्वादृशी सोढुमर्हति ॥९२॥

92. vīrasūrvīrapatnī ca sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ ,
sukhaduḥkhe mahāprājñe tvādṛśī soḍhumarhati.

92. vīrasūḥ vīrapatnī ca sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ
sukhaduḥkhe mahāprājñe tvādṛśī soḍhum arhati

92. You are the mother of heroes and the wife of a hero, endowed with all virtues. O greatly wise one, one like you is capable of enduring both joy and sorrow.

Words meanings summery:

• वीरसूः (vīrasūḥ) - mother of heroes

• वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of a hero

• च (ca) - and

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (qualities) (by all)

• समुदिता (samuditā) - endowed with (endowed with, possessed of, collected, risen)

• गुणैः (guṇaiḥ) - by virtues (by qualities, by virtues)

• सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - both joy and sorrow (happiness and sorrow (dual))

• महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - O greatly wise one

• त्वादृशी (tvādṛśī) - one like you (one like you, similar to you)

• सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

• अर्हति (arhati) - is capable (is able, deserves, ought)

Words meanings and morphology

वीरसूः (vīrasūḥ) - mother of heroes

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrasū

vīrasū - mother of heroes

Compound type : bahuvrihi (vīra+sū)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• sū – mother, producer
  noun (feminine)
  root sū (to produce)
  Root: sū (class 2)

Note: Forms part of the description of Kunti.

वीरपत्नी (vīrapatnī) - wife of a hero

(noun)

Nominative, feminine, singular of vīrapatnī

vīrapatnī - wife of a hero

Compound type : tatpurusha (vīra+patnī)

• vīra – hero, brave man
  noun (masculine)
• patnī – wife
  noun (feminine)

Note: Forms part of the description of Kunti.

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all (qualities) (by all)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with guṇaiḥ.

समुदिता (samuditā) - endowed with (endowed with, possessed of, collected, risen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudita

samudita - endowed with, possessed of, risen, collected

Past Passive Participle

root id (to go) with upasargas sam- and ud-

Prefixes: sam+ud

Root: id (class 2)

Note: Agrees with the implied 'you' (Kunti).

गुणैः (guṇaiḥ) - by virtues (by qualities, by virtues)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent

Note: Qualifies samuditā.

सुखदुःखे (sukhaduḥkhe) - both joy and sorrow (happiness and sorrow (dual))

(noun)

Accusative, neuter, dual of sukhaduḥkha

sukhaduḥkha - happiness and sorrow

Compound type : dvandva (sukha+duḥkha)

• sukha – happiness, pleasure, ease
  noun (neuter)
• duḥkha – sorrow, pain, suffering
  noun (neuter)

Note: Object of soḍhum arhati.

महाप्राज्ञे (mahāprājñe) - O greatly wise one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of mahāprājñā

mahāprājñā - greatly wise (feminine)

Compound type : karmadharaya (mahā+prājñā)

• mahā – great, mighty
  adjective
• prājñā – wise, intelligent (feminine)
  adjective (feminine)

Note: Addressing Kunti.

त्वादृशी (tvādṛśī) - one like you (one like you, similar to you)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of tvādṛśī

tvādṛśī - one like you, similar to you (feminine)

Compound type : bahuvrihi (tvam+dṛś)

• tvam – you
  pronoun
• dṛś – seeing, appearing, like
  noun
  root dṛś (to see), with suffix
  Root: dṛś (class 1)

Note: Subject of arhati.

सोढुम् (soḍhum) - to bear, to endure

(indeclinable)

infinitive

root sah (to bear)

Root: sah (class 1)

Note: Functions as a verbal noun.

अर्हति (arhati) - is capable (is able, deserves, ought)

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

present active indicative

third person singular

Root: arh (class 1)