महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-12

शङ्खभेरीनिनादेन वेणुवीणानुनादिना ।
पुण्याहघोषमिश्रेण पूज्यमाना द्विजातिभिः ॥१२॥

12. śaṅkhabherīninādena veṇuvīṇānunādinā ,
puṇyāhaghoṣamiśreṇa pūjyamānā dvijātibhiḥ.

12. śankhabherīnīnādena veṇuvīṇānunādinā
puṇyāhaghoṣamiśreṇa pūjyamānā dvijātibhiḥ

12. With the sounds of conches and kettle-drums, the resonant melodies of flutes and lutes, and mixed with the auspicious pronouncements of "Puṇyāha," Prosperity (śrī) was being honored by the twice-born (dvijātibhiḥ).

Words meanings summery:

• शन्खभेरीनीनादेन (śankhabherīnīnādena) - by the sounds of conches and kettle-drums

• वेणुवीणानुनादिना (veṇuvīṇānunādinā) - by the resonant melodies of flutes and lutes

• पुण्याहघोषमिश्रेण (puṇyāhaghoṣamiśreṇa) - mixed with the auspicious pronouncements of 'Puṇyāha'

• पूज्यमाना (pūjyamānā) - Prosperity (śrī) being honored (being honored, being revered (feminine singular))

• द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the twice-born, by the brahmins

Words meanings and morphology

शन्खभेरीनीनादेन (śankhabherīnīnādena) - by the sounds of conches and kettle-drums

(noun)

Instrumental, masculine, singular of śankhabherīnīnāda

śankhabherīnīnāda - sound of conches and kettle-drums

Compound type : tatpurusha (śankha+bherī+nīnāda)

• śankha – conch shell
  noun (masculine)
• bherī – kettle-drum, drum
  noun (feminine)
• nīnāda – sound, roar, melody
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: nad (class 1)

वेणुवीणानुनादिना (veṇuvīṇānunādinā) - by the resonant melodies of flutes and lutes

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of veṇuvīṇānunādin

veṇuvīṇānunādin - resonant with the sounds of flutes and lutes

Derived from 'veṇu' and 'vīṇā' combined with 'anunāda' (resonance), and the possessive suffix '-in'.

Compound type : tatpurusha (veṇu+vīṇā+anunāda)

• veṇu – flute, bamboo
  noun (masculine)
• vīṇā – lute, stringed instrument
  noun (feminine)
• anunāda – resonance, echo, musical sound
  noun (masculine)
  Prefix: anu
  Root: nad (class 1)

Note: Agrees with the preceding instrumental nouns describing the sounds.

पुण्याहघोषमिश्रेण (puṇyāhaghoṣamiśreṇa) - mixed with the auspicious pronouncements of 'Puṇyāha'

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of puṇyāhaghoṣamiśra

puṇyāhaghoṣamiśra - mixed with the sounds/proclamations of 'Puṇyāha'

Compound type : tatpurusha (puṇyāha+ghoṣa+miśra)

• puṇyāha – auspicious day; a ceremonial declaration of an auspicious day
  noun (neuter)
• ghoṣa – proclamation, sound, noise
  noun (masculine)
  Root: ghuṣ (class 1)
• miśra – mixed, blended, combined
  adjective (masculine)
  Root: miśr (class 10)

Note: Agrees with the instrumental nouns describing the sounds.

पूज्यमाना (pūjyamānā) - Prosperity (śrī) being honored (being honored, being revered (feminine singular))

(participle)

Nominative, feminine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being honored, being worshipped, being revered

Present Passive Participle

Derived from the root √pūj (to honor, to worship) with the passive participle suffix '-yamāna'.

Root: pūj (class 10)

द्विजातिभिः (dvijātibhiḥ) - by the twice-born, by the brahmins

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dvijāti

dvijāti - twice-born (a member of the first three varṇas: brahmin, kṣatriya, vaiśya); often refers specifically to a brahmin

Compound type : tatpurusha (dvi+jāti)

• dvi – two, twice
  indeclinable
• jāti – birth, origin, caste, species
  noun (feminine)
  Root: jan (class 4)

Note: Indicates the agent of the passive action 'pūjyamānā'.