महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-58

न स्म क्लेशतमं मे स्यात्पुत्रैः सह परंतप ।
दुर्योधनेन निकृता वर्षमद्य चतुर्दशम् ॥५८॥

58. na sma kleśatamaṁ me syātputraiḥ saha paraṁtapa ,
duryodhanena nikṛtā varṣamadya caturdaśam.

58. na sma kleśatamam me syāt putraiḥ saha paraṃtapa
duryodhanena nikṛtā varṣam adya caturdaśam

58. O tormentor of foes, no suffering could be greater for me and my sons than what I have endured, being wronged by Duryodhana for fourteen years now.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• स्म (sma) - indeed, certainly (indicating past tense or emphasis)

• क्लेशतमम् (kleśatamam) - the greatest suffering, most painful

• मे (me) - to me, for me, my

• स्यात् (syāt) - might be, would be, should be

• पुत्रैः (putraiḥ) - by sons, with sons

• सह (saha) - with, together with

• परंतप (paraṁtapa) - A common epithet for warriors, here addressed to Krishna. (O tormentor of foes)

• दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

• निकृता (nikṛtā) - Referring to Draupadi's humiliation. (wronged, insulted, humiliated, injured)

• वर्षम् (varṣam) - year

• अद्य (adya) - today, now

• चतुर्दशम् (caturdaśam) - Referring to the fourteenth year. (fourteenth)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

स्म (sma) - indeed, certainly (indicating past tense or emphasis)

(indeclinable)

क्लेशतमम् (kleśatamam) - the greatest suffering, most painful

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kleśatama

kleśatama - most painful, greatest affliction, extreme distress

Superlative of kleśa (suffering, pain).

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

स्यात् (syāt) - might be, would be, should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of as

Optative mood

3rd person singular, active voice, optative mood of √as

Root: as (class 2)

पुत्रैः (putraiḥ) - by sons, with sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

परंतप (paraṁtapa) - A common epithet for warriors, here addressed to Krishna. (O tormentor of foes)

(noun)

Vocative, masculine, singular of paraṃtapa

paraṁtapa - tormentor of enemies, chastiser of foes

Compound type : tatpuruṣa (param+tapa)

• param – other, hostile, enemy
  adjective (neuter)
• tapa – heat, austerity, tormenting
  noun (masculine)
  From root √tap (to heat, burn, torment)
  Root: tap (class 1)

दुर्योधनेन (duryodhanena) - by Duryodhana

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of duryodhana

duryodhana - Duryodhana (name of the eldest Kaurava prince)

निकृता (nikṛtā) - Referring to Draupadi's humiliation. (wronged, insulted, humiliated, injured)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nikṛta

nikṛta - wronged, injured, deceived, humiliated, cut down

Past Passive Participle

From ni- (prefix) + √kṛt (to cut, injure, destroy)

Prefix: ni

Root: kṛt (class 6)

वर्षम् (varṣam) - year

(noun)

Accusative, neuter, singular of varṣa

varṣa - year, rain, rainy season

Note: Accusative case indicating duration.

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

चतुर्दशम् (caturdaśam) - Referring to the fourteenth year. (fourteenth)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of caturdaśa

caturdaśa - fourteenth, fourteen