महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-65

हत्वा कुरून्ग्रामजन्ये राज्यं प्राप्य धनंजयः ।
भ्रातृभिः सह कौन्तेयस्त्रीन्मेधानाहरिष्यति ॥६५॥

65. hatvā kurūngrāmajanye rājyaṁ prāpya dhanaṁjayaḥ ,
bhrātṛbhiḥ saha kaunteyastrīnmedhānāhariṣyati.

65. hatvā kurūn grāmajanye rājyam prāpya dhanaṃjayaḥ
bhrātṛbhiḥ saha kaunteya trīn medhān āhariṣyati

65. kaunteya dhanaṃjayaḥ kurūn grāmajanye hatvā rājyam
prāpya bhrātṛbhiḥ saha trīn medhān āhariṣyati

65. Having killed the Kurus in battle (grāmajanye), Dhanañjaya, after obtaining the kingdom, O son of Kunti (Kaunteya), will perform three Vedic rituals (medha) with his brothers.

Words meanings summery:

• हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, after killing)

• कुरून् (kurūn) - the Kurus (the opposing clan in the Mahabharata war) (the Kurus, the descendants of Kuru)

• ग्रामजन्ये (grāmajanye) - in battle (referring to the Mahabharata war) (in battle, in a fight between people/villages)

• राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, sovereignty, rule)

• प्राप्य (prāpya) - after obtaining (having obtained, after obtaining)

• धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna) (Arjuna (lit. 'conqueror of wealth'), fire)

• भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (with brothers, by brothers)

• सह (saha) - with (with, along with)

• कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (vocative, addressing Yudhiṣṭhira or another Pāṇḍava) (O son of Kunti)

• त्रीन् (trīn) - three

• मेधान् (medhān) - Vedic rituals (medha) (Vedic rituals, sacrifices)

• आहरिष्यति (āhariṣyati) - he will perform (the rituals) (he will perform, he will bring, he will collect)

Words meanings and morphology

हत्वा (hatvā) - having killed (having killed, after killing)

(indeclinable)

Absolutive

From root 'han' (to strike, kill) + 'ktvā' suffix. 'han' becomes 'hat'.

Root: han (class 2)

कुरून् (kurūn) - the Kurus (the opposing clan in the Mahabharata war) (the Kurus, the descendants of Kuru)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - Kuru (ancestor of a lunar dynasty), a descendant of Kuru

ग्रामजन्ये (grāmajanye) - in battle (referring to the Mahabharata war) (in battle, in a fight between people/villages)

(noun)

Locative, masculine, singular of grāmajanya

grāmajanya - battle, fight among people/villages

Compound type : tatpuruṣa (grāma+janya)

• grāma – village, community, multitude
  noun (masculine)
• janya – fight, battle, born from/related to people
  noun (masculine)
  Gerundive or noun from 'jan'
  From root 'jan' (to be born, produce) + 'ya' suffix.
  Root: jan (class 4)

राज्यम् (rājyam) - the kingdom (kingdom, sovereignty, rule)

(noun)

Accusative, neuter, singular of rājya

rājya - kingdom, realm, sovereignty

From 'rājan' (king) + 'ya' suffix.

प्राप्य (prāpya) - after obtaining (having obtained, after obtaining)

(indeclinable)

Absolutive

From prefix 'pra' + root 'āp' (to obtain, reach) + 'lyap' suffix.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

धनंजयः (dhanaṁjayaḥ) - Dhanañjaya (Arjuna) (Arjuna (lit. 'conqueror of wealth'), fire)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - conqueror of wealth, Arjuna, fire

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, victor
  noun (masculine)
  From root 'ji' (to conquer).
  Root: ji (class 1)

भ्रातृभिः (bhrātṛbhiḥ) - with his brothers (with brothers, by brothers)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

सह (saha) - with (with, along with)

(indeclinable)

कौन्तेय (kaunteya) - O son of Kunti (vocative, addressing Yudhiṣṭhira or another Pāṇḍava) (O son of Kunti)

(noun)

Vocative, masculine, singular of kaunteya

kaunteya - son of Kunti

From 'kuntī' + 'ḍhak' suffix.

त्रीन् (trīn) - three

(numeral)

मेधान् (medhān) - Vedic rituals (medha) (Vedic rituals, sacrifices)

(noun)

Accusative, masculine, plural of medha

medha - Vedic ritual, sacrifice, offering

आहरिष्यति (āhariṣyati) - he will perform (the rituals) (he will perform, he will bring, he will collect)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of āhṛ

Future

Future Active 3rd Person Singular

Prefix: ā

Root: hṛ (class 1)