महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-86

स्त्रीधर्मिणी वरारोहा क्षत्रधर्मरता सदा ।
नाध्यगच्छत्तथा नाथं कृष्णा नाथवती सती ॥८६॥

86. strīdharmiṇī varārohā kṣatradharmaratā sadā ,
nādhyagacchattathā nāthaṁ kṛṣṇā nāthavatī satī.

86. strīdharmiṇī varārohā kṣatradharmaratā sadā na
adhyagacchat tathā nātham kṛṣṇā nāthavatī satī

86. Draupadī (Kṛṣṇā), a woman of beautiful hips, always observing her feminine duties (dharma) and devoted to the warrior's natural law (dharma), though possessing protectors (nāthavatī), still did not find a lord (nātha) [to save her] in such a plight.

Words meanings summery:

• स्त्रीधर्मिणी (strīdharmiṇī) - Draupadī, observing her duties as a wife (a woman observing her feminine duties/nature)

• वरारोहा (varārohā) - Draupadī, known for her beautiful physique (having beautiful hips, a lovely-hipped woman)

• क्षत्रधर्मरता (kṣatradharmaratā) - Draupadī, devoted to the duties (dharma) of her kṣatriya husbands (devoted to the warrior's duties (dharma))

• सदा (sadā) - always, constantly

• न (na) - not

• अध्यगच्छत् (adhyagacchat) - did not find (a protector) (obtained, reached, found)

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• नाथम् (nātham) - a protector (to save her from distress) (protector, lord, master)

• कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī, the wife of the Pandavas (Draupadī (female name), dark, black)

• नाथवती (nāthavatī) - possessing husbands (who should be protectors) (possessing a protector/lord)

• सती (satī) - Draupadī, as a devoted wife (a chaste woman, devoted wife, being)

Words meanings and morphology

स्त्रीधर्मिणी (strīdharmiṇī) - Draupadī, observing her duties as a wife (a woman observing her feminine duties/nature)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of strīdharmiṇ

strīdharmiṇ - one who observes feminine duties/nature (dharma)

Derived from strī (woman) and dharma (duty/nature) with suffix iṇī.

Compound type : tatpurusha (strī+dharma)

• strī – woman, wife
  noun (feminine)
• dharma – natural law, constitution, duty, intrinsic nature, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

वरारोहा (varārohā) - Draupadī, known for her beautiful physique (having beautiful hips, a lovely-hipped woman)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of varārohā

varārohā - having beautiful hips, lovely-hipped

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (vara+āroha)

• vara – best, excellent, boon
  adjective (masculine/neuter)
  Root: vṛ (class 1)
• āroha – ascent, rising, hip (as a rising part of the body)
  noun (masculine)
  from ā + ruh
  Prefix: ā
  Root: ruh (class 1)

क्षत्रधर्मरता (kṣatradharmaratā) - Draupadī, devoted to the duties (dharma) of her kṣatriya husbands (devoted to the warrior's duties (dharma))

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kṣatradharmaratā

kṣatradharmaratā - devoted to warrior's duties/nature (dharma)

Compound.

Compound type : tatpurusha (kṣatra+dharma+rata)

• kṣatra – warrior class, sovereignty
  noun (neuter)
  Root: kṣi (class 1)
• dharma – natural law, constitution, duty, intrinsic nature, righteousness
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• rata – devoted to, engaged in, pleased
  adjective (masculine/neuter)
  Past Passive Participle
  from root ram
  Root: ram (class 1)

सदा (sadā) - always, constantly

(indeclinable)

न (na) - not

(indeclinable)

अध्यगच्छत् (adhyagacchat) - did not find (a protector) (obtained, reached, found)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of adhigam

Imperfect tense, 3rd person singular, active voice.

From adhi + gam.

Prefix: adhi

Root: gam (class 1)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

नाथम् (nātham) - a protector (to save her from distress) (protector, lord, master)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nātha

nātha - protector, lord, master, refuge

From root nāth (to seek refuge, to beg).

Root: nāth (class 1)

कृष्णा (kṛṣṇā) - Draupadī, the wife of the Pandavas (Draupadī (female name), dark, black)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī, dark-skinned woman

Feminine form of kṛṣṇa.

Root: kṛṣ (class 6)

नाथवती (nāthavatī) - possessing husbands (who should be protectors) (possessing a protector/lord)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of nāthavat

nāthavat - having a protector/lord

Possessive suffix mat/vat.

सती (satī) - Draupadī, as a devoted wife (a chaste woman, devoted wife, being)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of satī

satī - a chaste woman, devoted wife, virtuous woman, being

Present Active Participle (feminine form)

Feminine of sat (being, existing, good).

Root: as (class 2)

Note: Used here as an adjective for Draupadī.