महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-60

तेन सत्येन कृष्ण त्वां हतामित्रं श्रिया वृतम् ।
अस्माद्विमुक्तं संग्रामात्पश्येयं पाण्डवैः सह ।
नैव शक्याः पराजेतुं सत्त्वं ह्येषां तथागतम् ॥६०॥

60. tena satyena kṛṣṇa tvāṁ hatāmitraṁ śriyā vṛtam ,
asmādvimuktaṁ saṁgrāmātpaśyeyaṁ pāṇḍavaiḥ saha ,
naiva śakyāḥ parājetuṁ sattvaṁ hyeṣāṁ tathāgatam.

60. tena satyena kṛṣṇa tvām hatāmitram
śriyā vṛtam asmāt vimuktam saṃgrāmāt
paśyeyam pāṇḍavaiḥ saha na eva śakyāḥ
parājetum sattvam hi eṣām tathāgatam

60. O Krishna, by that truth, may I see you, with your enemies slain, adorned with glory, and freed from this war, together with the Pāṇḍavas. For their inherent strength is such that they are certainly invincible.

Words meanings summery:

• तेन (tena) - by that, with that

• सत्येन (satyena) - by truth, by sincerity

• कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

• त्वाम् (tvām) - you

• हतामित्रम् (hatāmitram) - whose enemies are slain, having slain enemies

• श्रिया (śriyā) - by glory, by splendor, by prosperity

• वृतम् (vṛtam) - covered, surrounded, adorned

• अस्मात् (asmāt) - from this

• विमुक्तम् (vimuktam) - freed, released, liberated

• संग्रामात् (saṁgrāmāt) - from battle, from war

• पश्येयम् (paśyeyam) - may I see, I should see

• पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas, by the Pāṇḍavas

• सह (saha) - with, together with

• न (na) - not, no

• एव (eva) - indeed, certainly, only

• शक्याः (śakyāḥ) - Capable of being defeated (in a passive sense) (capable, possible, able)

• पराजेतुम् (parājetum) - To be defeated (used passively with śakya) (to defeat, to conquer)

• सत्त्वम् (sattvam) - Their inherent strength or courage. (essence, strength, courage, goodness)

• हि (hi) - for, indeed, because

• एषाम् (eṣām) - Refers to the Pāṇḍavas. (of them, their)

• तथागतम् (tathāgatam) - Their nature/strength has become 'such' (as to be invincible). (such, having become so, thus come)

Words meanings and morphology

तेन (tena) - by that, with that

(pronoun)

Instrumental, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सत्येन (satyena) - by truth, by sincerity

(noun)

Instrumental, neuter, singular of satya

satya - truth, reality, sincerity, honesty

कृष्ण (kṛṣṇa) - O Krishna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Krishna (name of a deity and hero in the Mahabharata)

त्वाम् (tvām) - you

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

हतामित्रम् (hatāmitram) - whose enemies are slain, having slain enemies

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hatāmitra

hatāmitra - whose enemies are slain, having killed enemies

Compound type : bahuvrīhi (hata+amitra)

• hata – killed, slain, destroyed, smitten
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From √han (to strike, kill)
  Root: han (class 2)
• amitra – enemy, foe
  noun (masculine)
  Negation 'a' + 'mitra' (friend)

श्रिया (śriyā) - by glory, by splendor, by prosperity

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - glory, splendor, prosperity, wealth, beauty, radiance

वृतम् (vṛtam) - covered, surrounded, adorned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vṛta

vṛta - covered, surrounded, encompassed, chosen, appointed

Past Passive Participle

From √vṛ (to cover, surround, choose)

Root: vṛ (class 5)

अस्मात् (asmāt) - from this

(pronoun)

Ablative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

विमुक्तम् (vimuktam) - freed, released, liberated

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vimukta

vimukta - freed, released, liberated, disjoined

Past Passive Participle

From vi- (prefix) + √muc (to release, free)

Prefix: vi

Root: muc (class 6)

संग्रामात् (saṁgrāmāt) - from battle, from war

(noun)

Ablative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, combat, conflict

पश्येयम् (paśyeyam) - may I see, I should see

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of dṛś

Optative mood

1st person singular, active voice, optative mood of √dṛś (root with stem paśya)

Root: dṛś (class 1)

पाण्डवैः (pāṇḍavaiḥ) - with the Pāṇḍavas, by the Pāṇḍavas

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, son of Pāṇḍu (refers to the five Pāṇḍava brothers)

Derived from Pāṇḍu (name of the king)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only

(indeclinable)

शक्याः (śakyāḥ) - Capable of being defeated (in a passive sense) (capable, possible, able)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, capable, practicable, able to be done

Gerundive/Passive Participle (secondary suffix)

From √śak (to be able)

Root: śak (class 5)

पराजेतुम् (parājetum) - To be defeated (used passively with śakya) (to defeat, to conquer)

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive of parā-√ji (to conquer, defeat)

Prefix: parā

Root: ji (class 1)

सत्त्वम् (sattvam) - Their inherent strength or courage. (essence, strength, courage, goodness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of sattva

sattva - essence, nature, being, existence, strength, courage, goodness

हि (hi) - for, indeed, because

(indeclinable)

एषाम् (eṣām) - Refers to the Pāṇḍavas. (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of idam

idam - this, these

तथागतम् (tathāgatam) - Their nature/strength has become 'such' (as to be invincible). (such, having become so, thus come)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tathāgata

tathāgata - thus gone, thus come, having become such, such

Past Passive Participle

From tathā (thus) + √gam (to go, come)

Root: gam (class 1)