महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-24

कीचकस्य च सज्ञातेर्यो हन्ता मधुसूदन ।
शूरः क्रोधवशानां च हिडिम्बस्य बकस्य च ॥२४॥

24. kīcakasya ca sajñāteryo hantā madhusūdana ,
śūraḥ krodhavaśānāṁ ca hiḍimbasya bakasya ca.

24. kīcakasya ca sajñāteḥ yaḥ hantā madhusūdana
śūraḥ krodhavaśānām ca hiḍimbasya bakasya ca

24. O Madhusudana, he who is the brave slayer of Kichaka and his kinsmen, and of the furious ones, Hidimba and Baka.

Words meanings summery:

• कीचकस्य (kīcakasya) - of Kichaka

• च (ca) - and

• सज्ञातेः (sajñāteḥ) - of his kinsmen, of his relatives

• यः (yaḥ) - who, he who

• हन्ता (hantā) - killer, slayer

• मधुसूदन (madhusūdana) - Epithet of Krishna (O Madhusudana (Krishna))

• शूरः (śūraḥ) - brave, hero

• क्रोधवशानाम् (krodhavaśānām) - of those controlled by anger, of the furious ones

• च (ca) - and

• हिडिम्बस्य (hiḍimbasya) - of Hidimba

• बकस्य (bakasya) - of Baka

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

कीचकस्य (kīcakasya) - of Kichaka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kīcaka

kīcaka - Kichaka (a proper name, a general of King Virata, slain by Bhima)

च (ca) - and

(indeclinable)

सज्ञातेः (sajñāteḥ) - of his kinsmen, of his relatives

(noun)

Genitive, masculine, singular of sajñāti

sajñāti - kinsman, relative, co-tribesman

यः (yaḥ) - who, he who

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what, whatever (relative pronoun)

हन्ता (hantā) - killer, slayer

(noun)

Nominative, masculine, singular of hantṛ

hantṛ - killer, slayer, destroyer

Agent noun

Derived from root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

मधुसूदन (madhusūdana) - Epithet of Krishna (O Madhusudana (Krishna))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of madhusūdana

madhusūdana - slayer of the demon Madhu (an epithet of Vishnu/Krishna)

Compound type : Tatpurusha (madhu+sūdana)

• madhu – Madhu (name of a demon)
  proper noun (masculine)
• sūdana – destroyer, killer
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root sūd (to kill, destroy)
  Root: sūd (class 10)

शूरः (śūraḥ) - brave, hero

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śūra

śūra - brave, valiant, hero, warrior

क्रोधवशानाम् (krodhavaśānām) - of those controlled by anger, of the furious ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of krodhavaśa

krodhavaśa - subject to anger, furious, controlled by anger

Compound type : Tatpurusha (krodha+vaśa)

• krodha – anger, wrath
  noun (masculine)
  From root krudh (to be angry)
  Root: krudh (class 4)
• vaśa – power, control, subjection
  noun (masculine)

Note: Used here substantively (as a noun) to refer to 'those who are furious'.

च (ca) - and

(indeclinable)

हिडिम्बस्य (hiḍimbasya) - of Hidimba

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hiḍimba

hiḍimba - Hidimba (name of a demon, slain by Bhima)

बकस्य (bakasya) - of Baka

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of baka

baka - Baka (name of a demon, slain by Bhima)

च (ca) - and

(indeclinable)