महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-54

सा शोकार्ता च हृष्टा च दृष्ट्वा गोविन्दमागतम् ।
नानाविधानि दुःखानि सर्वाण्येवान्वकीर्तयत् ॥५४॥

54. sā śokārtā ca hṛṣṭā ca dṛṣṭvā govindamāgatam ,
nānāvidhāni duḥkhāni sarvāṇyevānvakīrtayat.

54. sā śokā-ārtā ca hṛṣṭā ca dṛṣṭvā govindam āgatam
nānā-vidhāni duḥkhāni sarvāṇi eva anvakīrtayat

54. She, both distressed by grief and joyful upon seeing Govinda (Kṛṣṇa) arrive, recounted all her various kinds of sufferings.

Words meanings summery:

• सा (sā) - she

• शोका-आर्ता (śokā-ārtā) - distressed by sorrow, grief-stricken

• च (ca) - and, also

• हृष्टा (hṛṣṭā) - joyful, delighted, happy

• च (ca) - and, also

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

• गोविन्दम् (govindam) - Govinda, Kṛṣṇa

• आगतम् (āgatam) - arrived, having come

• नाना-विधानि (nānā-vidhāni) - of various kinds, manifold

• दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings, miseries, sorrows

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

• एव (eva) - indeed, only, just

• अन्वकीर्तयत् (anvakīrtayat) - she recounted, she narrated

Words meanings and morphology

सा (sā) - she

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

शोका-आर्ता (śokā-ārtā) - distressed by sorrow, grief-stricken

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śokā-ārta

śokā-ārta - afflicted by sorrow, distressed by grief

Compound type : tatpuruṣa (śoka+ārta)

• śoka – grief, sorrow, lamentation
  noun (masculine)
  Root: śuc (class 1)
• ārta – afflicted, distressed, suffering
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √ṛ (to go, move) with prefix ā, or from root √art (to pain)
  Prefix: ā
  Root: ṛ

Note: Qualifies 'sā'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

हृष्टा (hṛṣṭā) - joyful, delighted, happy

(adjective)

Nominative, feminine, singular of hṛṣṭa

hṛṣṭa - rejoiced, delighted, pleased, happy

Past Passive Participle

Derived from root √hṛṣ (to rejoice, be glad)

Root: hṛṣ (class 1)

Note: Qualifies 'sā'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, after seeing

(indeclinable)

Absolutive

Absolutive form of root √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

गोविन्दम् (govindam) - Govinda, Kṛṣṇa

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of govinda

govinda - Kṛṣṇa, a cow-finder, protector of cows

Note: Object of 'dṛṣṭvā'

आगतम् (āgatam) - arrived, having come

(adjective)

Accusative, masculine, singular of āgata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root √gam (to go) with prefix ā

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'govindam'

नाना-विधानि (nānā-vidhāni) - of various kinds, manifold

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānā-vidha

nānā-vidha - various, diverse, manifold

Compound type : karmadhāraya (nānā+vidha)

• nānā – various, diverse, manifold, many
  indeclinable
• vidha – kind, sort, manner
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: dhā

Note: Qualifies 'duḥkhāni'

दुःखानि (duḥkhāni) - sufferings, miseries, sorrows

(noun)

Accusative, neuter, plural of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, misery, sorrow

Note: Object of 'anvakīrtayat'

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies 'duḥkhāni'

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

Note: Emphatic particle

अन्वकीर्तयत् (anvakīrtayat) - she recounted, she narrated

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of anukīrt

Derived from root √kīrt (to mention, relate) with prefix anu

Prefix: anu

Root: kīrt (class 10)