महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-42

सर्वैः पुत्रैः प्रियतमा द्रौपदी मे जनार्दन ।
कुलीना शीलसंपन्ना सर्वैः समुदिता गुणैः ॥४२॥

42. sarvaiḥ putraiḥ priyatamā draupadī me janārdana ,
kulīnā śīlasaṁpannā sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ.

42. sarvaiḥ putraiḥ priyatamā draupadī me janārdana
kulīnā śīlasampannā sarvaiḥ samuditā guṇaiḥ

42. O Janārdana, among all my sons, Draupadī is most beloved to me. She is of noble lineage, endowed with excellent conduct, and adorned with all virtues.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• पुत्रैः (putraiḥ) - by the sons, with the sons

• प्रियतमा (priyatamā) - most beloved, dearest

• द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (name of the princess of Pañcāla, wife of the Pāṇḍavas)

• मे (me) - to me, for me, my

• जनार्दन (janārdana) - Refers to Krishna, spoken by Dhṛtarāṣṭra. (O Janārdana (an epithet of Krishna/Vishnu))

• कुलीना (kulīnā) - of noble family, high-born

• शीलसम्पन्ना (śīlasampannā) - endowed with good character/conduct

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• समुदिता (samuditā) - adorned (with virtues) (adorned, endowed, united, arisen)

• गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

पुत्रैः (putraiḥ) - by the sons, with the sons

(noun)

Instrumental, masculine, plural of putra

putra - son, child

प्रियतमा (priyatamā) - most beloved, dearest

(adjective)

Nominative, feminine, singular of priyatama

priyatama - most beloved, dearest (superlative of priya)

superlative suffix -tama

Note: Refers to Draupadī.

द्रौपदी (draupadī) - Draupadī (name of the princess of Pañcāla, wife of the Pāṇḍavas)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of draupadī

draupadī - Draupadī

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me

Note: Enclitic form of the pronoun 'asmad'.

जनार्दन (janārdana) - Refers to Krishna, spoken by Dhṛtarāṣṭra. (O Janārdana (an epithet of Krishna/Vishnu))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of janārdana

janārdana - agitator of men, punisher of men; an epithet of Viṣṇu or Kṛṣṇa

कुलीना (kulīnā) - of noble family, high-born

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kulīna

kulīna - of good family, high-born, noble

Note: Refers to Draupadī.

शीलसम्पन्ना (śīlasampannā) - endowed with good character/conduct

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śīlasampanna

śīlasampanna - endowed with good character/morals/conduct

Compound type : bahuvrihi (śīla+sampanna)

• śīla – character, conduct, habit, virtue
  noun (neuter)
• sampanna – endowed with, furnished with, complete, perfect
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  From root pad with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)

Note: Refers to Draupadī.

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, entire

समुदिता (samuditā) - adorned (with virtues) (adorned, endowed, united, arisen)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samudita

samudita - arisen, appeared, united, endowed, adorned

Past Passive Participle

From root i (to go) with prefixes sam and ud

Prefixes: sam+ud

Root: i (class 2)

Note: Refers to Draupadī.

गुणैः (guṇaiḥ) - by qualities, by virtues

(noun)

Instrumental, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, virtue, attribute, constituent of nature