महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-41

पक्ष्मसंपातजे काले नकुलेन विनाकृता ।
न लभामि सुखं वीर साद्य जीवामि पश्य माम् ॥४१॥

41. pakṣmasaṁpātaje kāle nakulena vinākṛtā ,
na labhāmi sukhaṁ vīra sādya jīvāmi paśya mām.

41. pakṣa-saṃpāta-je kāle nakulena vinākṛtā | na
labhāmi sukham vīra sā adya jīvāmi paśya mām

41. O hero, separated from Nakula, even for the time it takes for an eyelash to fall, I do not find happiness. See me, I am barely alive today.

Words meanings summery:

• पक्ष-संपात-जे (pakṣa-saṁpāta-je) - occurring in the brief time it takes for an eyelash to fall (born from the falling of an eyelash, occurring at the time of an eyelash falling)

• काले (kāle) - at that time, in that brief moment (in time, at the time, at a particular moment)

• नकुलेन (nakulena) - by Nakula

• विनाकृता (vinākṛtā) - separated from (Nakula) (separated from, deprived of, without)

• न (na) - not, no

• लभामि (labhāmi) - I find, I experience (I obtain, I gain, I find)

• सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure

• वीर (vīra) - vocative address to Kṛṣṇa (O hero, valiant one)

• सा (sā) - she (referring to the speaker, Kuntī) (she, that (feminine))

• अद्य (adya) - today, now

• जीवामि (jīvāmi) - I am barely living, I just exist (I live, I exist)

• पश्य (paśya) - look at me, observe my state (see! behold!)

• माम् (mām) - me

Words meanings and morphology

पक्ष-संपात-जे (pakṣa-saṁpāta-je) - occurring in the brief time it takes for an eyelash to fall (born from the falling of an eyelash, occurring at the time of an eyelash falling)

(adjective)

Locative, masculine, singular of pakṣasaṃpātaja

pakṣasaṁpātaja - born from the falling of an eyelash, occurring at the time of an eyelash falling

Compound type : tatpuruṣa (pakṣa+saṃpāta+ja)

• pakṣa – wing, feather, side, eyelash
  noun (masculine)
• saṃpāta – falling, flying together, quick motion
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: pat (class 1)
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  Derived from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

काले (kāle) - at that time, in that brief moment (in time, at the time, at a particular moment)

(noun)

Locative, masculine, singular of kāla

kāla - time, period, season

नकुलेन (nakulena) - by Nakula

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pāṇḍava brothers), mongoose

विनाकृता (vinākṛtā) - separated from (Nakula) (separated from, deprived of, without)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vinākṛta

vinākṛta - separated from, deprived of, without

Past Passive Participle

Compound of vinā (without) and kṛta (made)

Compound type : tatpuruṣa (vinā+kṛta)

• vinā – without, except
  indeclinable
• kṛta – made, done, performed
  adjective (feminine)
  Past Passive Participle
  Derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)

Note: Refers to the speaker (Kuntī), who is feminine.

न (na) - not, no

(indeclinable)

लभामि (labhāmi) - I find, I experience (I obtain, I gain, I find)

(verb)

1st person , singular, middle, present (laṭ) of labh

Root: labh (class 1)

सुखम् (sukham) - happiness, comfort, pleasure

(noun)

Accusative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, comfort, pleasure

वीर (vīra) - vocative address to Kṛṣṇa (O hero, valiant one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of vīra

vīra - hero, warrior, brave

सा (sā) - she (referring to the speaker, Kuntī) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

जीवामि (jīvāmi) - I am barely living, I just exist (I live, I exist)

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of jīv

Root: jīv (class 1)

पश्य (paśya) - look at me, observe my state (see! behold!)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of paś

root dṛś (class 1, often takes 'paśya' stem)

Root: dṛś (class 1)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me