महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-34

दयावान्सर्वभूतेषु ह्रीनिषेधो महास्त्रवित् ।
मृदुश्च सुकुमारश्च धार्मिकश्च प्रियश्च मे ॥३४॥

34. dayāvānsarvabhūteṣu hrīniṣedho mahāstravit ,
mṛduśca sukumāraśca dhārmikaśca priyaśca me.

34. dayāvān sarvabhūteṣu hrīniṣedhaḥ mahāstravit
mṛduḥ ca sukumāraḥ ca dhārmikaḥ ca priyaḥ ca me

34. He is compassionate towards all beings, restrained by modesty, a master of great weapons, gentle, very delicate, righteous (dhārmika), and dear to me.

Words meanings summery:

• दयावान् (dayāvān) - compassionate, kind, merciful

• सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, towards all creatures

• ह्रीनिषेधः (hrīniṣedhaḥ) - one who is restrained by modesty, avoiding impropriety due to shame

• महास्त्रवित् (mahāstravit) - one who knows great weapons, a master of great weapons

• मृदुः (mṛduḥ) - gentle, soft, tender, mild

• च (ca) - and, also, moreover

• सुकुमारः (sukumāraḥ) - very delicate, tender, graceful, soft

• च (ca) - and, also, moreover

• धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous, pious, adhering to (dharma)

• च (ca) - and, also, moreover

• प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, pleasing, agreeable

• च (ca) - and, also, moreover

• मे (me) - to me (indicating affection or possession) (to me, my, for me)

Words meanings and morphology

दयावान् (dayāvān) - compassionate, kind, merciful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayāvat

dayāvat - compassionate, kind, merciful, endowed with pity

सर्वभूतेषु (sarvabhūteṣu) - among all beings, towards all creatures

(noun)

Locative, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, all creatures, everything that exists

Compound type : tatpurusha (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• bhūta – being, creature, element, ghost
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From the root √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

ह्रीनिषेधः (hrīniṣedhaḥ) - one who is restrained by modesty, avoiding impropriety due to shame

(noun)

Nominative, masculine, singular of hrīniṣedha

hrīniṣedha - restraint by modesty, one who avoids impropriety due to shame

Compound type : tatpurusha (hrī+niṣedha)

• hrī – shame, modesty, bashfulness
  noun (feminine)
• niṣedha – prohibition, prevention, restraint, negation
  noun (masculine)
  Prefix: ni
  Root: sidh

महास्त्रवित् (mahāstravit) - one who knows great weapons, a master of great weapons

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahāstravid

mahāstravid - knowing great weapons, master of great weapons

Compound type : tatpurusha (mahāstra+vid)

• mahāstra – great weapon, powerful missile
  noun (neuter)
• vid – knowing, wise, learned
  adjective (masculine)
  From the root √vid (to know)
  Root: vid (class 2)

मृदुः (mṛduḥ) - gentle, soft, tender, mild

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mṛdu

mṛdu - gentle, soft, tender, mild

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

सुकुमारः (sukumāraḥ) - very delicate, tender, graceful, soft

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukumāra

sukumāra - very delicate, tender, graceful, soft

Compound type : karmadhāraya (su+kumāra)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• kumāra – young, tender, boy, prince
  adjective (masculine)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

धार्मिकः (dhārmikaḥ) - righteous, virtuous, pious, adhering to (dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, pious, adhering to (dharma)

Derived from (dharma)

Note: From (dharma).

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

प्रियः (priyaḥ) - dear, beloved, pleasing, agreeable

(adjective)

Nominative, masculine, singular of priya

priya - dear, beloved, pleasing, agreeable

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मे (me) - to me (indicating affection or possession) (to me, my, for me)

(pronoun)

singular of asmad

asmad - I, me (first person pronoun)

Note: Used as a dative 'to me' or genitive 'my'.