महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-88, verse-39

चित्रयोधी च नकुलो महेष्वासो महाबलः ।
कच्चित्स कुशली कृष्ण वत्सो मम सुखैधितः ॥३९॥

39. citrayodhī ca nakulo maheṣvāso mahābalaḥ ,
kaccitsa kuśalī kṛṣṇa vatso mama sukhaidhitaḥ.

39. citrayodhī ca nakulaḥ mahāiṣvāsaḥ mahābalaḥ |
kaccit sa kuśalī kṛṣṇa vatsaḥ mama sukhaiditaḥ

39. Nakula is also a skilled fighter, a great archer, and immensely powerful. O Kṛṣṇa, I hope that son of mine, who was raised in comfort, is well.

Words meanings summery:

• चित्रयोधी (citrayodhī) - a skilled fighter (fighting skillfully or wonderfully, a wonderful warrior)

• च (ca) - and, also, moreover

• नकुलः (nakulaḥ) - Nakula, the Pāṇḍava prince (Nakula (one of the Pāṇḍava brothers), mongoose)

• महाइष्वासः (mahāiṣvāsaḥ) - a great archer, having a great bow

• महाबलः (mahābalaḥ) - very strong, immensely powerful

• कच्चित् (kaccit) - I hope that (used to introduce an interrogative sentence implying a wish or hope) (I hope that, perhaps, whether)

• स (sa) - he (referring to Nakula) (he, that)

• कुशली (kuśalī) - well, in good health (well, healthy, prosperous, skillful)

• कृष्ण (kṛṣṇa) - vocative address to Kṛṣṇa (O Kṛṣṇa)

• वत्सः (vatsaḥ) - son (calf, child, darling, son)

• मम (mama) - my, mine

• सुखैदितः (sukhaiditaḥ) - raised in comfort, brought up happily

Words meanings and morphology

चित्रयोधी (citrayodhī) - a skilled fighter (fighting skillfully or wonderfully, a wonderful warrior)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of citrayodhin

citrayodhin - fighting skillfully or wonderfully, a wonderful warrior

Compound type : tatpuruṣa (citra+yodhin)

• citra – bright, clear, variegated, wonderful, marvelous
  adjective (neuter)
• yodhin – fighting, a fighter, warrior
  adjective (masculine)
  Derived from root yudh (to fight)
  Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

नकुलः (nakulaḥ) - Nakula, the Pāṇḍava prince (Nakula (one of the Pāṇḍava brothers), mongoose)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nakula

nakula - Nakula (one of the Pāṇḍava brothers), mongoose

महाइष्वासः (mahāiṣvāsaḥ) - a great archer, having a great bow

(adjective)

Nominative, masculine, singular of maheṣvāsa

maheṣvāsa - a great archer, having a great bow

Compound type : bahuvrīhi (mahā+iṣvāsa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• iṣvāsa – bow, archer
  noun (masculine)

महाबलः (mahābalaḥ) - very strong, immensely powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - very strong, immensely powerful

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bala)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• bala – strength, power
  noun (neuter)

कच्चित् (kaccit) - I hope that (used to introduce an interrogative sentence implying a wish or hope) (I hope that, perhaps, whether)

(indeclinable)

स (sa) - he (referring to Nakula) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कुशली (kuśalī) - well, in good health (well, healthy, prosperous, skillful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuśalin

kuśalin - well, healthy, prosperous, skillful

कृष्ण (kṛṣṇa) - vocative address to Kṛṣṇa (O Kṛṣṇa)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (a proper name, usually referring to Lord Kṛṣṇa or Draupadī's epithet)

वत्सः (vatsaḥ) - son (calf, child, darling, son)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling, son

मम (mama) - my, mine

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I, me

सुखैदितः (sukhaiditaḥ) - raised in comfort, brought up happily

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhaidita

sukhaidita - raised in comfort, brought up happily

Past Passive Participle (implied)

Compound of sukha (comfort) and edhita (grown, nourished)

Compound type : tatpuruṣa (sukha+edhita)

• sukha – comfort, happiness, pleasure
  noun (neuter)
• edhita – grown, nourished, increased, raised
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root edh (to grow, prosper)
  Root: edh (class 1)