महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-99

एष देवो महादेवो योऽसौ पार्थ तवाग्रतः ।
संग्रामे शात्रवान्निघ्नंस्त्वया दृष्टः पिनाकधृक् ॥९९॥

99. eṣa devo mahādevo yo'sau pārtha tavāgrataḥ ,
saṁgrāme śātravānnighnaṁstvayā dṛṣṭaḥ pinākadhṛk.

99. eṣaḥ devaḥ mahādevaḥ yaḥ asau pārtha tava agrataḥ
saṃgrāme śātravān nighnan tvayā dṛṣṭaḥ pinākadhṛk

99. pārtha yaḥ asau eṣaḥ devaḥ mahādevaḥ tava agrataḥ
pinākadhṛk saṃgrāme śātravān nighnan tvayā dṛṣṭaḥ

99. O Pārtha, this very god, the great god, is the one who stands before you. He is the Pināka-wielder whom you saw slaying enemies in battle.

Words meanings summery:

• एषः (eṣaḥ) - this, he

• देवः (devaḥ) - god, deity

• महादेवः (mahādevaḥ) - great god, Lord Śiva

• यः (yaḥ) - who, which

• असौ (asau) - that one, he

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

• तव (tava) - your, to you

• अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

• शात्रवान् (śātravān) - enemies, foes

• निघ्नन् (nighnan) - slaying, killing, striking down

• त्वया (tvayā) - by you

• दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, beheld

• पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - An epithet of Lord Śiva. (wielder of the Pināka (bow of Śiva))

Words meanings and morphology

एषः (eṣaḥ) - this, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of eṣa

eṣa - this, that

देवः (devaḥ) - god, deity

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

महादेवः (mahādevaḥ) - great god, Lord Śiva

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - great god, a name of Śiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

यः (yaḥ) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of ya

ya - who, which, what

असौ (asau) - that one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of adas

adas - that, yonder, that one

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अग्रतः (agrataḥ) - in front of, before

(indeclinable)

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict

शात्रवान् (śātravān) - enemies, foes

(noun)

Accusative, masculine, plural of śātru

śātru - enemy, foe, adversary

निघ्नन् (nighnan) - slaying, killing, striking down

(participle)

Nominative, masculine, singular of nighnat

nighnat - slaying, killing, striking, destroying

Present Active Participle

Derived from root han (to strike, kill) with prefix ni.

Prefix: ni

Root: han (class 2)

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दृष्टः (dṛṣṭaḥ) - seen, beheld

(participle)

Nominative, masculine, singular of dṛṣṭa

dṛṣṭa - seen, beheld, observed

Past Passive Participle

Derived from root dṛś (to see).

Root: dṛś (class 1)

पिनाकधृक् (pinākadhṛk) - An epithet of Lord Śiva. (wielder of the Pināka (bow of Śiva))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of pinākadhṛj

pinākadhṛj - wielder of the Pināka (bow of Śiva), an epithet of Śiva

Compound type : upapada-tatpuruṣa (pināka+dhṛj)

• pināka – Pināka (the bow of Śiva)
  noun (masculine)
• dhṛj – holding, bearing, supporter
  noun (masculine)
  Agent noun from root dhṛ (to hold, bear).
  Root: dhṛ (class 1)