महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-105

भक्तो विश्वेश्वरं देवं मानुषेषु तु यः सदा ।
वरान्स कामाँल्लभते प्रसन्ने त्र्यम्बके नरः ॥१०५॥

105. bhakto viśveśvaraṁ devaṁ mānuṣeṣu tu yaḥ sadā ,
varānsa kāmāँllabhate prasanne tryambake naraḥ.

105. bhaktaḥ viśveśvaram devam mānuṣeṣu tu yaḥ sadā
varān kāmān labhate prasanne tryambake naraḥ

105. tu mānuṣeṣu yaḥ naraḥ sadā viśveśvaram devam bhaktaḥ (asti),
saḥ prasanne tryambake (sati) varān kāmān labhate

105. But among humans, the man (nara) who is always devoted (bhakta) to the god Viśveśvara, the lord of the universe, obtains his desired boons when Tryambaka is pleased.

Words meanings summery:

• भक्तः (bhaktaḥ) - a devoted person (devotee, devoted)

• विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - to Viśveśvara (a name of Shiva) (to the lord of the universe)

• देवम् (devam) - god, deity

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among men, among humans

• तु (tu) - but, indeed, on the other hand

• यः (yaḥ) - who, whoever

• सदा (sadā) - always, ever

• वरान् (varān) - boons, blessings

• कामान् (kāmān) - desires, desired objects

• लभते (labhate) - obtains, gains, receives

• प्रसन्ने (prasanne) - when pleased, when gracious

• त्र्यम्बके (tryambake) - in Tryambaka (a name of Shiva, referring to him as "three-eyed") (in Tryambaka, when Tryambaka is (present))

• नरः (naraḥ) - man, person

Words meanings and morphology

भक्तः (bhaktaḥ) - a devoted person (devotee, devoted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhakta

bhakta - devoted, devotee

Past Passive Participle

Past passive participle of root bhaj, used as an adjective/noun.

Root: bhaj (class 1)

विश्वेश्वरम् (viśveśvaram) - to Viśveśvara (a name of Shiva) (to the lord of the universe)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of viśveśvara

viśveśvara - lord of the universe, Shiva

Compound type : tatpuruṣa (viśva+īśvara)

• viśva – all, whole, universe
  noun (neuter)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)

देवम् (devam) - god, deity

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity

Root: div (class 4)

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among men, among humans

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, man

Derived from manu (man, progenitor of mankind).

तु (tu) - but, indeed, on the other hand

(indeclinable)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

वरान् (varān) - boons, blessings

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice

Root: vṛ (class 9)

कामान् (kāmān) - desires, desired objects

(noun)

Accusative, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, desired object

Root: kam (class 1)

लभते (labhate) - obtains, gains, receives

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of labh

Present middle, 3rd person singular, class 1 verb.

Root: labh (class 1)

प्रसन्ने (prasanne) - when pleased, when gracious

(adjective)

Locative, masculine, singular of prasanna

prasanna - pleased, clear, gracious

Past Passive Participle

Past passive participle of root sad with upasarga pra.

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

त्र्यम्बके (tryambake) - in Tryambaka (a name of Shiva, referring to him as "three-eyed") (in Tryambaka, when Tryambaka is (present))

(proper noun)

Locative, masculine, singular of tryambaka

tryambaka - Tryambaka (three-eyed, a name of Shiva)

Compound type : bahuvrīhi (tri+ambaka)

• tri – three
  numeral
• ambaka – eye (often used in compounds)
  noun (neuter)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person