महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-26

वृक्षाणां पतये चैव अपां च पतये तथा ।
वृक्षैरावृतकायाय सेनान्ये मध्यमाय च ॥२६॥

26. vṛkṣāṇāṁ pataye caiva apāṁ ca pataye tathā ,
vṛkṣairāvṛtakāyāya senānye madhyamāya ca.

26. vṛkṣāṇām pataye ca eva apām ca pataye tathā
vṛkṣaiḥ āvṛtakāyāya senānye madhyamāya ca

26. vṛkṣāṇām pataye ca eva apām ca tathā pataye
vṛkṣaiḥ āvṛtakāyāya senānye madhyamāya ca

26. And indeed, to the lord of trees, and also to the lord of waters; to the one whose body is covered by trees, to the commander of the army, and to the middle one.

Words meanings summery:

• वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

• पतये (pataye) - to the lord, to the master

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• अपाम् (apām) - of waters

• च (ca) - and, also

• पतये (pataye) - to the lord, to the master

• तथा (tathā) - thus, so, also

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

• आवृतकायाय (āvṛtakāyāya) - to the one whose body is covered

• सेनान्ये (senānye) - to the commander of the army

• मध्यमाय (madhyamāya) - to the middle one, to the intermediate one, to the best one

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

वृक्षाणाम् (vṛkṣāṇām) - of trees

(noun)

Genitive, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

पतये (pataye) - to the lord, to the master

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

अपाम् (apām) - of waters

(noun)

Genitive, feminine, plural of ap

ap - water

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पतये (pataye) - to the lord, to the master

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

तथा (tathā) - thus, so, also

(indeclinable)

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

आवृतकायाय (āvṛtakāyāya) - to the one whose body is covered

(adjective)

Dative, masculine, singular of āvṛtakāya

āvṛtakāya - whose body is covered/enveloped

Compound type : bahuvrihi (āvṛta+kāya)

• āvṛta – covered, enveloped, concealed
  adjective (masculine)
  past passive participle
  past passive participle of root vṛ with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: vṛ (class 0)
• kāya – body, collection
  noun (masculine)

सेनान्ये (senānye) - to the commander of the army

(noun)

Dative, masculine, singular of senānī

senānī - leader of an army, commander, general

Compound type : tatpuruṣa (senā+nī)

• senā – army, host, weapon
  noun (feminine)
• nī – leading, guide
  noun (masculine)
  nominal derivative
  from root nī (to lead)
  Root: nī (class 0)

मध्यमाय (madhyamāya) - to the middle one, to the intermediate one, to the best one

(adjective)

Dative, masculine, singular of madhyama

madhyama - middle, intermediate, central, ordinary, best, chief

च (ca) - and, also

(indeclinable)