महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-80

स कामानां प्रभुर्देवो ये दिव्या ये च मानुषाः ।
स विभुः स प्रभुर्देवो विश्वं व्याप्नुवते महत् ॥८०॥

80. sa kāmānāṁ prabhurdevo ye divyā ye ca mānuṣāḥ ,
sa vibhuḥ sa prabhurdevo viśvaṁ vyāpnuvate mahat.

80. saḥ kāmānām prabhuḥ devaḥ ye divyāḥ ye ca mānuṣāḥ
saḥ vibhuḥ saḥ prabhuḥ devaḥ viśvam vyāpnuvate mahat

80. saḥ devaḥ kāmānām prabhuḥ ye divyāḥ ca ye mānuṣāḥ
saḥ vibhuḥ saḥ devaḥ prabhuḥ mahat viśvam vyāpnuvate

80. He is the God, the master of all desires, both divine and human. He, the omnipresent (vibhu) and lordly God, pervades the vast universe.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - He (referring to the supreme deity) (he, that)

• कामानाम् (kāmānām) - of desires (plural) (of desires, of wishes, of loves)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master (lord, master, powerful)

• देवः (devaḥ) - God, deity (god, deity, divine being)

• ये (ye) - which (referring to desires) (who, which (masculine plural nominative))

• दिव्याः (divyāḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

• ये (ye) - which (referring to desires) (who, which (masculine plural nominative))

• च (ca) - and (and, also)

• मानुषाः (mānuṣāḥ) - human (desires) (human, earthly, related to humans)

• सः (saḥ) - He (referring to the supreme deity) (he, that)

• विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, all-pervading (vibhu) (omnipresent, all-pervading, mighty, lord)

• सः (saḥ) - He (referring to the supreme deity) (he, that)

• प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master (lord, master, powerful)

• देवः (devaḥ) - God, deity (god, deity, divine being)

• विश्वम् (viśvam) - the universe (the universe, all, everything)

• व्याप्नुवते (vyāpnuvate) - he pervades, he encompasses

• महत् (mahat) - vast, great (great, vast, large)

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - He (referring to the supreme deity) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

कामानाम् (kāmānām) - of desires (plural) (of desires, of wishes, of loves)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kāma

kāma - desire, wish, love, sensual pleasure

From root kam- 'to desire'

Root: kam (class 1)

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master (lord, master, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, mighty

From pra-√bhū (to be mighty, to be master)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

देवः (devaḥ) - God, deity (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

From root div- 'to shine'

Root: div (class 4)

ये (ye) - which (referring to desires) (who, which (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Agrees with implied kāmāḥ (desires).

दिव्याः (divyāḥ) - divine (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of divya

divya - divine, celestial, heavenly

From div- 'heaven'

Root: div

Note: Agrees with implied kāmāḥ.

ये (ye) - which (referring to desires) (who, which (masculine plural nominative))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

Note: Agrees with implied kāmāḥ (desires).

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मानुषाः (mānuṣāḥ) - human (desires) (human, earthly, related to humans)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, related to humans, earthly

From manu 'man' with suffix -ṣa

Note: Agrees with implied kāmāḥ.

सः (saḥ) - He (referring to the supreme deity) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

विभुः (vibhuḥ) - omnipresent, all-pervading (vibhu) (omnipresent, all-pervading, mighty, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, omnipresent, mighty, lord

From vi-√bhū (to be everywhere, to be powerful)

Prefix: vi

Root: bhū (class 1)

सः (saḥ) - He (referring to the supreme deity) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रभुः (prabhuḥ) - lord, master (lord, master, powerful)

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhu

prabhu - master, lord, powerful, mighty

From pra-√bhū (to be mighty, to be master)

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

देवः (devaḥ) - God, deity (god, deity, divine being)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial

From root div- 'to shine'

Root: div (class 4)

विश्वम् (viśvam) - the universe (the universe, all, everything)

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, entire, universe

Note: Object of vyāpnuvate.

व्याप्नुवते (vyāpnuvate) - he pervades, he encompasses

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vyāp

From vi-ā-√āp (to reach, obtain)

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

महत् (mahat) - vast, great (great, vast, large)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, vast, important

Present Active Participle stem from mah- 'to be great'

Root: mah (class 1)

Note: Agrees with viśvam.