महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-96

तैजसी महती दीप्ता देवेभ्यश्च शिवा तनुः ।
भास्वती मानुषेष्वस्य तनुर्घोराग्निरुच्यते ॥९६॥

96. taijasī mahatī dīptā devebhyaśca śivā tanuḥ ,
bhāsvatī mānuṣeṣvasya tanurghorāgnirucyate.

96. taijasī mahatī dīptā devebhyaḥ ca śivā tanuḥ
bhāsvatī mānuṣeṣu asya tanuḥ ghorā agniḥ ucyate

96. asya śivā tanuḥ taijasī mahatī dīptā devebhyaḥ asti
ca asya tanuḥ bhāsvatī ghorā agniḥ mānuṣeṣu ucyate

96. His auspicious (śiva) body (tanu) is brilliant, great, and radiant for the gods. But among humans, his body (tanu) is called a dreadful and shining fire.

Words meanings summery:

• तैजसी (taijasī) - luminous, fiery, brilliant, energetic

• महती (mahatī) - great, mighty, large

• दीप्ता (dīptā) - shining, radiant, splendid

• देवेभ्यः (devebhyaḥ) - to the gods, for the gods

• च (ca) - and, also

• शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, Shiva's (feminine)

• तनुः (tanuḥ) - body, form, person

• भास्वती (bhāsvatī) - shining, luminous, brilliant

• मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

• अस्य (asya) - of him, his

• तनुः (tanuḥ) - body, form, person

• घोरा (ghorā) - dreadful, terrible, fearful

• अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

Words meanings and morphology

तैजसी (taijasī) - luminous, fiery, brilliant, energetic

(adjective)

Nominative, feminine, singular of taijasī

taijasī - brilliant, splendid, fiery, luminous, energetic

Root: tejas

महती (mahatī) - great, mighty, large

(adjective)

Nominative, feminine, singular of mahat

mahat - great, large, mighty, considerable

दीप्ता (dīptā) - shining, radiant, splendid

(adjective)

Nominative, feminine, singular of dīpta

dīpta - shining, radiant, ablaze, splendid

Past Passive Participle

Past passive participle from root dīp

Root: dīp (class 4)

देवेभ्यः (devebhyaḥ) - to the gods, for the gods

(noun)

masculine, plural of deva

deva - god, deity

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, Shiva's (feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious; a name of Shiva

तनुः (tanuḥ) - body, form, person

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, self

भास्वती (bhāsvatī) - shining, luminous, brilliant

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bhāsvat

bhāsvat - shining, radiant, brilliant

Root: bhās

मानुषेषु (mānuṣeṣu) - among humans, in human beings

(noun)

Locative, masculine, plural of mānuṣa

mānuṣa - human, relating to humans; a human being

अस्य (asya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

तनुः (tanuḥ) - body, form, person

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, self

घोरा (ghorā) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Nominative, feminine, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fearful, formidable

अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)