महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-53

आयसं तारकाक्षस्य कमलाक्षस्य राजतम् ।
सौवर्णं परमं ह्यासीद्विद्युन्मालिन एव च ॥५३॥

53. āyasaṁ tārakākṣasya kamalākṣasya rājatam ,
sauvarṇaṁ paramaṁ hyāsīdvidyunmālina eva ca.

53. āyasaṃ tārakākṣasya kamalākṣasya rājatam |
sauvarṇaṃ paramaṃ hi āsīt vidyunmālinaḥ eva ca

53. āyasaṃ tārakākṣasya.
rājatam kamalākṣasya.
hi ca sauvarṇaṃ paramaṃ eva vidyunmālinaḥ āsīt.

53. The iron city belonged to Tarakākṣa, the silver one to Kamalākṣa. And indeed, the supreme golden city belonged to Vidyunmālin.

Words meanings summery:

• आयसं (āyasaṁ) - the iron city, the iron one

• तारकाक्षस्य (tārakākṣasya) - of Tarakākṣa

• कमलाक्षस्य (kamalākṣasya) - of Kamalākṣa

• राजतम् (rājatam) - the silver city, the silver one

• सौवर्णं (sauvarṇaṁ) - the golden city, the golden one

• परमं (paramaṁ) - supreme, highest, excellent

• हि (hi) - indeed, certainly

• आसीत् (āsīt) - was

• विद्युन्मालिनः (vidyunmālinaḥ) - of Vidyunmālin

• एव (eva) - indeed, just, certainly

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

आयसं (āyasaṁ) - the iron city, the iron one

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyasa

āyasa - made of iron, relating to iron

तारकाक्षस्य (tārakākṣasya) - of Tarakākṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of tārakākṣa

tārakākṣa - Tarakākṣa (name of an Asura)

Compound type : karmadhāraya (tāraka+akṣa)

• tāraka – star, pupil of the eye
  noun (neuter)
• akṣa – eye, die (for gaming)
  noun (neuter)

कमलाक्षस्य (kamalākṣasya) - of Kamalākṣa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kamalākṣa

kamalākṣa - Kamalākṣa (name of an Asura - lotus-eyed)

Compound type : karmadhāraya (kamala+akṣa)

• kamala – lotus, pale red
  noun (neuter)
• akṣa – eye, die (for gaming)
  noun (neuter)

राजतम् (rājatam) - the silver city, the silver one

(adjective)

Nominative, neuter, singular of rājata

rājata - made of silver, relating to silver

सौवर्णं (sauvarṇaṁ) - the golden city, the golden one

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - made of gold, golden

परमं (paramaṁ) - supreme, highest, excellent

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parama

parama - highest, supreme, best, excellent

हि (hi) - indeed, certainly

(indeclinable)

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of as

Root: as (class 2)

विद्युन्मालिनः (vidyunmālinaḥ) - of Vidyunmālin

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of vidyunmālin

vidyunmālin - Vidyunmālin (name of an Asura - garlanded with lightning)

Compound type : bahuvrīhi (vidyut+mālin)

• vidyut – lightning, flash
  noun (feminine)
• mālin – garlanded, possessing a garland, having a streak
  adjective (masculine)

एव (eva) - indeed, just, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)