महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-25

हिरण्यबाहवे चैव उग्राय पतये दिशाम् ।
पर्जन्यपतये चैव भूतानां पतये नमः ॥२५॥

25. hiraṇyabāhave caiva ugrāya pataye diśām ,
parjanyapataye caiva bhūtānāṁ pataye namaḥ.

25. hiraṇyabāhave ca eva ugrāya pataye diśām
parjanyapataye ca eva bhūtānām pataye namaḥ

25. hiraṇyabāhave ca eva ugrāya diśām pataye ca
eva parjanyapataye bhūtānām pataye namaḥ

25. And indeed, to the golden-armed one, to the fierce one, to the lord of the directions; and indeed, to the lord of rain, to the lord of all beings — salutations!

Words meanings summery:

• हिरण्यबाहवे (hiraṇyabāhave) - to the golden-armed one

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• उग्राय (ugrāya) - to the fierce one, to the terrible one, to the mighty one

• पतये (pataye) - to the lord, to the master

• दिशाम् (diśām) - of the directions, of the quarters

• पर्जन्यपतये (parjanyapataye) - to the lord of rain, to the lord of rain clouds

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

• पतये (pataye) - to the lord, to the master

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

Words meanings and morphology

हिरण्यबाहवे (hiraṇyabāhave) - to the golden-armed one

(adjective)

Dative, masculine, singular of hiraṇyabāhu

hiraṇyabāhu - golden-armed, an epithet of Rudra/Śiva

Compound type : bahuvrihi (hiraṇya+bāhu)

• hiraṇya – gold, golden, wealthy
  noun (neuter)
• bāhu – arm
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

उग्राय (ugrāya) - to the fierce one, to the terrible one, to the mighty one

(adjective)

Dative, masculine, singular of ugra

ugra - fierce, terrible, mighty, powerful, cruel

पतये (pataye) - to the lord, to the master

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

दिशाम् (diśām) - of the directions, of the quarters

(noun)

Genitive, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter, region, point of the compass

Root: diś (class 0)

पर्जन्यपतये (parjanyapataye) - to the lord of rain, to the lord of rain clouds

(noun)

Dative, masculine, singular of parjanyapati

parjanyapati - lord of rain, lord of rain clouds

Compound type : tatpuruṣa (parjanya+pati)

• parjanya – rain cloud, rain, the god of rain (Indra/Rudra)
  noun (masculine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

भूतानाम् (bhūtānām) - of beings, of creatures, of elements

(noun)

Genitive, neuter, plural of bhūta

bhūta - being, creature, element, past

past passive participle

past passive participle of bhū (to be)

Root: bhū (class 0)

पतये (pataye) - to the lord, to the master

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, protector

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 0)