महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-95

ऊरुभ्यामर्धमाग्नेयं सोमार्धं च शिवा तनुः ।
आत्मनोऽर्धं च तस्याग्निः सोमोऽर्धं पुनरुच्यते ॥९५॥

95. ūrubhyāmardhamāgneyaṁ somārdhaṁ ca śivā tanuḥ ,
ātmano'rdhaṁ ca tasyāgniḥ somo'rdhaṁ punarucyate.

95. ūrubhyām ardham āgneyam soma ardham ca śivā tanuḥ
ātmanaḥ ardham ca tasya agniḥ somaḥ ardham punaḥ ucyate

95. śivā tanuḥ ūrubhyām ardham āgneyam ca ardham somaḥ (ucyate)
ca tasya ātmanaḥ ardham agniḥ punaḥ ardham somaḥ ucyate

95. From the thighs, half of Shiva's body (tanu) is fiery, and the other half is lunar. Indeed, half of his very being (ātman) is fire, and the other half is again declared to be Soma.

Words meanings summery:

• ऊरुभ्याम् (ūrubhyām) - by the two thighs, from the two thighs

• अर्धम् (ardham) - half, portion

• आग्नेयम् (āgneyam) - fiery, relating to Agni, pertaining to fire

• सोम (soma) - Soma (the moon, lunar deity, lunar principle, moon-plant juice)

• अर्धम् (ardham) - half, portion

• च (ca) - and, also

• शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, Shiva's (feminine form)

• तनुः (tanuḥ) - body, form, person

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the individual soul, of the supreme self (ātman)

• अर्धम् (ardham) - half, portion

• च (ca) - and, also

• तस्य (tasya) - of him, his

• अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

• सोमः (somaḥ) - Soma, the moon, the lunar principle

• अर्धम् (ardham) - half, portion

• पुनः (punaḥ) - again, anew

• उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

Words meanings and morphology

ऊरुभ्याम् (ūrubhyām) - by the two thighs, from the two thighs

(noun)

masculine, dual of ūru

ūru - thigh

अर्धम् (ardham) - half, portion

(noun)

neuter, singular of ardha

ardha - half, a part, portion

आग्नेयम् (āgneyam) - fiery, relating to Agni, pertaining to fire

(adjective)

neuter, singular of āgneya

āgneya - fiery, relating to fire, belonging to Agni

Root: agni

सोम (soma) - Soma (the moon, lunar deity, lunar principle, moon-plant juice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma, the moon, lunar principle, the juice of the Soma plant

Note: Here functioning adjectivally to describe 'ardham'

अर्धम् (ardham) - half, portion

(noun)

neuter, singular of ardha

ardha - half, a part, portion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शिवा (śivā) - auspicious, benevolent, Shiva's (feminine form)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of śiva

śiva - auspicious, benevolent, propitious; a name of Shiva

तनुः (tanuḥ) - body, form, person

(noun)

Nominative, feminine, singular of tanu

tanu - body, form, person, self

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of the individual soul, of the supreme self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, individual soul, supreme soul, essence, nature

अर्धम् (ardham) - half, portion

(noun)

neuter, singular of ardha

ardha - half, a part, portion

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तस्य (tasya) - of him, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अग्निः (agniḥ) - fire, Agni (the fire god)

(noun)

Nominative, masculine, singular of agni

agni - fire, the god of fire

सोमः (somaḥ) - Soma, the moon, the lunar principle

(noun)

Nominative, masculine, singular of soma

soma - Soma, the moon, lunar principle, the juice of the Soma plant

अर्धम् (ardham) - half, portion

(noun)

neuter, singular of ardha

ardha - half, a part, portion

पुनः (punaḥ) - again, anew

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is said, is called, is declared

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)