महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-103

चतुर्विधमिदं स्तोत्रं यः शृणोति नरः सदा ।
विजित्य सर्वाञ्शत्रून्स रुद्रलोके महीयते ॥१०३॥

103. caturvidhamidaṁ stotraṁ yaḥ śṛṇoti naraḥ sadā ,
vijitya sarvāñśatrūnsa rudraloke mahīyate.

103. caturvidham idam stotram yaḥ śṛṇoti naraḥ sadā
vijitya sarvān śatrūn sa rudraloke mahīyate

103. yaḥ naraḥ sadā idam caturvidham stotram śṛṇoti,
sa sarvān śatrūn vijitya rudraloke mahīyate

103. Whoever always listens to this fourfold hymn (stotra), having conquered all enemies, that person is glorified in the world of Rudra.

Words meanings summery:

• चतुर्विधम् (caturvidham) - fourfold, of four kinds

• इदम् (idam) - this

• स्तोत्रम् (stotram) - hymn of praise (hymn, praise, eulogy)

• यः (yaḥ) - who, whoever

• शृणोति (śṛṇoti) - hears, listens

• नरः (naraḥ) - man, person

• सदा (sadā) - always, ever

• विजित्य (vijitya) - having conquered

• सर्वान् (sarvān) - all, every

• शत्रून् (śatrūn) - enemies

• स (sa) - he, that person

• रुद्रलोके (rudraloke) - in Rudra's world, in the world of Rudra

• महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored

Words meanings and morphology

चतुर्विधम् (caturvidham) - fourfold, of four kinds

(adjective)

neuter, singular of caturvidha

caturvidha - fourfold, of four kinds

Compound type : bahuvrīhi (catur+vidha)

• catur – four
  numeral
• vidha – kind, sort, type
  noun (masculine)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this

स्तोत्रम् (stotram) - hymn of praise (hymn, praise, eulogy)

(noun)

neuter, singular of stotra

stotra - hymn, praise, eulogy

Derived from root stu (to praise) with suffix -tra.

Root: stu (class 2)

यः (yaḥ) - who, whoever

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of yad

yad - who, which, what

शृणोति (śṛṇoti) - hears, listens

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of śru

Present active, 3rd person singular, class 5 verb.

Root: śru (class 5)

नरः (naraḥ) - man, person

(noun)

Nominative, masculine, singular of nara

nara - man, person

सदा (sadā) - always, ever

(indeclinable)

विजित्य (vijitya) - having conquered

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed from root ji with upasarga vi and suffix -tya.

Prefix: vi

Root: ji (class 1)

सर्वान् (sarvān) - all, every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

शत्रून् (śatrūn) - enemies

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatru

śatru - enemy

स (sa) - he, that person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रुद्रलोके (rudraloke) - in Rudra's world, in the world of Rudra

(noun)

Locative, masculine, singular of rudraloka

rudraloka - world of Rudra

Compound type : tatpuruṣa (rudra+loka)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva)
  proper noun (masculine)
• loka – world, realm, sphere
  noun (masculine)

महीयते (mahīyate) - is glorified, is honored

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of mah

Passive or Middle Voice

From the root mah (to grow, be great), often used in the passive/middle sense of being glorified or honored.

Root: mah (class 1)