महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-77

अस्य दीप्तानि रूपाणि घोराणि च बहूनि च ।
लोके यान्यस्य कुर्वन्ति मनुष्याः प्रवदन्ति च ॥७७॥

77. asya dīptāni rūpāṇi ghorāṇi ca bahūni ca ,
loke yānyasya kurvanti manuṣyāḥ pravadanti ca.

77. asya dīptāni rūpāṇi ghorāṇi ca bahūni ca loke
yāni asya kurvanti manuṣyāḥ pravadanti ca

77. asya dīptāni ca ghorāṇi ca bahūni rūpāṇi manuṣyāḥ
loke asya yāni kurvanti ca pravadanti ca

77. This deity possesses many forms, both radiant and terrible, and numerous. These are the forms that people in the world attribute to him and also speak about.

Words meanings summery:

• अस्य (asya) - of this, his

• दीप्तानि (dīptāni) - radiant, brilliant, shining

• रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances, manifestations

• घोराणि (ghorāṇi) - terrible, frightful, dreadful

• च (ca) - and, also

• बहूनि (bahūni) - many, numerous

• च (ca) - and, also

• लोके (loke) - in the world

• यानि (yāni) - which, whatever (relative pronoun)

• अस्य (asya) - of this, his

• कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform, they attribute

• मनुष्याः (manuṣyāḥ) - human beings, people

• प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they proclaim, they speak about

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

दीप्तानि (dīptāni) - radiant, brilliant, shining

(adjective)

Nominative, neuter, plural of dīpta

dīpta - radiant, brilliant, inflamed, shining

Past Passive Participle

From root dīp (to shine) + kta suffix

Root: dīp (class 4)

रूपाणि (rūpāṇi) - forms, appearances, manifestations

(noun)

Nominative, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, image

घोराणि (ghorāṇi) - terrible, frightful, dreadful

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ghora

ghora - terrible, frightful, dreadful, awful

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहूनि (bahūni) - many, numerous

(adjective)

Nominative, neuter, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

च (ca) - and, also

(indeclinable)

लोके (loke) - in the world

(noun)

Locative, masculine, singular of loka

loka - world, realm, people

यानि (yāni) - which, whatever (relative pronoun)

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

कुर्वन्ति (kurvanti) - they do, they make, they perform, they attribute

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

मनुष्याः (manuṣyāḥ) - human beings, people

(noun)

Nominative, masculine, plural of manuṣya

manuṣya - human being, man, person

प्रवदन्ति (pravadanti) - they declare, they proclaim, they speak about

(verb)

3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of pravad

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)