महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-61

न संबुबुधिरे चैनं देवास्तं भुवनेश्वरम् ।
सप्रजापतयः सर्वे बालार्कसदृशप्रभम् ॥६१॥

61. na saṁbubudhire cainaṁ devāstaṁ bhuvaneśvaram ,
saprajāpatayaḥ sarve bālārkasadṛśaprabham.

61. na saṃbubudhire ca enam devāḥ tam bhuvaneśvaram
saprajāpatayaḥ sarve bālārkasadṛśaprabham

61. ca sarve saprajāpatayaḥ devāḥ bālārkasadṛśaprabham
tam bhuvaneśvaram enam na saṃbubudhire

61. And all the gods, along with the Prajapatis, did not comprehend or recognize him, that Lord of the world (bhuvaneśvara), whose radiance was like that of the rising sun.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• संबुबुधिरे (saṁbubudhire) - they recognized, they understood

• च (ca) - and, also

• एनम् (enam) - him (demonstrative)

• देवाः (devāḥ) - the gods

• तम् (tam) - him, that

• भुवनेश्वरम् (bhuvaneśvaram) - Lord of the world, sovereign of the world

• सप्रजापतयः (saprajāpatayaḥ) - along with the Prajapatis, accompanied by the Prajapatis

• सर्वे (sarve) - all, whole

• बालार्कसदृशप्रभम् (bālārkasadṛśaprabham) - whose splendor is like the rising sun

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

संबुबुधिरे (saṁbubudhire) - they recognized, they understood

(verb)

3rd person , plural, middle, perfect (lit) of saṃbudh

Prefix: sam

Root: budh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एनम् (enam) - him (demonstrative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of enad

enad - this, him, her, it (demonstrative pronoun)

देवाः (devāḥ) - the gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine; celestial being

Root: div (class 1)

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

भुवनेश्वरम् (bhuvaneśvaram) - Lord of the world, sovereign of the world

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhuvaneśvara

bhuvaneśvara - Lord of the world, sovereign of the world

Compound type : tatpuruṣa (bhuvana+īśvara)

• bhuvana – world, dwelling, being, existence
  noun (neuter)
  Root: bhū (class 1)
• īśvara – lord, master, ruler, controller
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

सप्रजापतयः (saprajāpatayaḥ) - along with the Prajapatis, accompanied by the Prajapatis

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saprajāpati

saprajāpati - along with the Prajapatis

Compound type : bahuvrīhi (sa+prajāpati)

• sa – with, together with
  indeclinable
  Prefix indicating 'with' or 'possessed of'
• prajāpati – lord of creatures, Prajapati (a creator god)
  noun (masculine)

सर्वे (sarve) - all, whole

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, whole, every

बालार्कसदृशप्रभम् (bālārkasadṛśaprabham) - whose splendor is like the rising sun

(adjective)

Accusative, masculine, singular of bālārkasadṛśaprabha

bālārkasadṛśaprabha - whose splendor is like the rising sun

Compound type : bahuvrīhi (bālārka+sadṛśa+prabha)

• bālārka – rising sun, young sun
  noun (masculine)
• sadṛśa – similar, like, resembling
  adjective (masculine)
• prabha – light, splendor, radiance
  noun (masculine)