महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-69

सर्वैर्देवैः स्तुतो देवः सैकधा बहुधा च सः ।
शतधा सहस्रधा चैव तथा शतसहस्रधा ॥६९॥

69. sarvairdevaiḥ stuto devaḥ saikadhā bahudhā ca saḥ ,
śatadhā sahasradhā caiva tathā śatasahasradhā.

69. sarvaiḥ devaiḥ stutaḥ devaḥ saḥ ekadhā bahudhā ca
saḥ śatadhā sahasradhā ca eva tathā śatasahasradhā

69. सः देवः सर्वैः देवैः स्तुतः च एकधा च
बहुधा शतधा सहस्रधा च एव तथा शतसहस्रधा

69. Praised by all the deities, He, the Divine One, is both one-fold and many-fold; indeed, He is a hundred-fold, a thousand-fold, and similarly, a hundred thousand-fold.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by every

• देवैः (devaiḥ) - by the gods, by the deities

• स्तुतः (stutaḥ) - praised, eulogized, lauded

• देवः (devaḥ) - Divine One (god, deity, divine, celestial)

• सः (saḥ) - he, that

• एकधा (ekadhā) - one-fold, in one way, as one

• बहुधा (bahudhā) - many-fold, in many ways, manifoldly

• च (ca) - and, also

• सः (saḥ) - he, that

• शतधा (śatadhā) - a hundred-fold, in a hundred ways

• सहस्रधा (sahasradhā) - a thousand-fold, in a thousand ways

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• तथा (tathā) - similarly, thus, so, in that manner

• शतसहस्रधा (śatasahasradhā) - a hundred thousand-fold, in a hundred thousand ways

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, by every

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

देवैः (devaiḥ) - by the gods, by the deities

(noun)

Instrumental, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine, celestial being

स्तुतः (stutaḥ) - praised, eulogized, lauded

(adjective)

Nominative, masculine, singular of stuta

stuta - praised, lauded, eulogized

Past Passive Participle

From root stu (to praise)

Root: stu (class 2)

देवः (devaḥ) - Divine One (god, deity, divine, celestial)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine, celestial being

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

एकधा (ekadhā) - one-fold, in one way, as one

(indeclinable)

Suffix -dhā indicates 'in X ways'

बहुधा (bahudhā) - many-fold, in many ways, manifoldly

(indeclinable)

Suffix -dhā indicates 'in X ways'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शतधा (śatadhā) - a hundred-fold, in a hundred ways

(indeclinable)

Suffix -dhā indicates 'in X ways'

सहस्रधा (sahasradhā) - a thousand-fold, in a thousand ways

(indeclinable)

Suffix -dhā indicates 'in X ways'

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly, thus, so, in that manner

(indeclinable)

शतसहस्रधा (śatasahasradhā) - a hundred thousand-fold, in a hundred thousand ways

(indeclinable)

Suffix -dhā indicates 'in X ways'

Compound type : dvandva (śata+sahasra)

• śata – hundred
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)