महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-101

धन्यं यशस्यमायुष्यं पुण्यं वेदैश्च संज्ञितम् ।
देवदेवस्य ते पार्थ व्याख्यातं शतरुद्रियम् ॥१०१॥

101. dhanyaṁ yaśasyamāyuṣyaṁ puṇyaṁ vedaiśca saṁjñitam ,
devadevasya te pārtha vyākhyātaṁ śatarudriyam.

101. dhanyam yaśasyam āyuṣyam puṇyam vedaiḥ ca saṃjñitam
devadevasya te pārtha vyākhyātam śatarudriyam

101. pārtha dhanyam yaśasyam āyuṣyam puṇyam ca vedaiḥ
saṃjñitam devadevasya te śatarudriyam vyākhyātam

101. O Pārtha, the Śatarudriya (hymn), which is auspicious, glorious, conducive to longevity, meritorious, and renowned in the Vedas, has been explained to you concerning the God of gods.

Words meanings summery:

• धन्यम् (dhanyam) - auspicious, blessed, fortunate

• यशस्यम् (yaśasyam) - glorious, famous, conferring fame

• आयुष्यम् (āyuṣyam) - conducive to longevity, promoting life

• पुण्यम् (puṇyam) - meritorious, sacred, virtuous

• वेदैः (vedaiḥ) - by the Vedas

• च (ca) - and, also

• संज्ञितम् (saṁjñitam) - known, designated, named

• देवदेवस्य (devadevasya) - of the God of gods

• ते (te) - to you, your

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

• व्याख्यातम् (vyākhyātam) - explained, expounded, declared

• शतरुद्रियम् (śatarudriyam) - the Śatarudriya (a hymn)

Words meanings and morphology

धन्यम् (dhanyam) - auspicious, blessed, fortunate

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dhanya

dhanya - auspicious, blessed, fortunate, wealthy, virtuous

यशस्यम् (yaśasyam) - glorious, famous, conferring fame

(adjective)

Nominative, neuter, singular of yaśasya

yaśasya - glorious, famous, conferring fame or renown

आयुष्यम् (āyuṣyam) - conducive to longevity, promoting life

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āyuṣya

āyuṣya - conducive to long life, promoting vitality, salutary

पुण्यम् (puṇyam) - meritorious, sacred, virtuous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of puṇya

puṇya - meritorious, virtuous, sacred, pure, good deed

वेदैः (vedaiḥ) - by the Vedas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of veda

veda - Veda, sacred knowledge, divine wisdom

च (ca) - and, also

(indeclinable)

संज्ञितम् (saṁjñitam) - known, designated, named

(participle)

Nominative, neuter, singular of saṃjñita

saṁjñita - known, designated, named, understood

Past Passive Participle

Derived from root jñā (to know) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: jñā (class 9)

देवदेवस्य (devadevasya) - of the God of gods

(noun)

Genitive, masculine, singular of devadeva

devadeva - God of gods, supreme deity (often Śiva)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (deva+deva)

• deva – god, deity
  noun (masculine)
• deva – god, deity
  noun (masculine)

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can be dative or genitive singular. Here likely dative 'to you'.

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

व्याख्यातम् (vyākhyātam) - explained, expounded, declared

(participle)

Nominative, neuter, singular of vyākhyāta

vyākhyāta - explained, expounded, declared, lectured

Past Passive Participle

Derived from root khyā (to tell, narrate) with prefixes vi and ā.

Prefixes: vi+ā

Root: khyā (class 2)

शतरुद्रियम् (śatarudriyam) - the Śatarudriya (a hymn)

(proper noun)

Nominative, neuter, singular of śatarudriya

śatarudriya - the Śatarudriya (a hymn from the Yajurveda addressed to Rudra/Śiva)