महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-14

ईदृशैः स महादेवः पूज्यमानो महेश्वरः ।
स शिवस्तात तेजस्वी प्रसादाद्याति तेऽग्रतः ।
तस्मिन्घोरे तदा पार्थ संग्रामे लोमहर्षणे ॥१४॥

14. īdṛśaiḥ sa mahādevaḥ pūjyamāno maheśvaraḥ ,
sa śivastāta tejasvī prasādādyāti te'grataḥ ,
tasminghore tadā pārtha saṁgrāme lomaharṣaṇe.

14. īdṛśaiḥ saḥ mahādevaḥ pūjyamānaḥ
maheśvaraḥ saḥ śivaḥ tāta tejasvī
prasādāt yāti te agrataḥ tasmin ghore
tadā pārtha saṃgrāme lomaharṣaṇe

14. tāta pārtha tadā saḥ mahādevaḥ
maheśvaraḥ īdṛśaiḥ pūjyamānaḥ saḥ śivaḥ
tejasvī prasādāt te agrataḥ tasmin
ghore lomaharṣaṇe saṃgrāme yāti

14. That Mahadeva, the Great Lord (maheśvara), being worshipped by such attendants, O dear son (tāta), he, Śiva, full of splendor, proceeds before you by his grace in that terrible, hair-raising battle (saṃgrāma) then, O Pārtha (Arjuna).

Words meanings summery:

• ईदृशैः (īdṛśaiḥ) - by such, with such

• सः (saḥ) - he, that

• महादेवः (mahādevaḥ) - Mahadeva, the great god

• पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

• महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord, Maheshvara

• सः (saḥ) - he, that

• शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one

• तात (tāta) - dear son; father

• तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, glorious, full of splendor

• प्रसादात् (prasādāt) - by grace, from grace

• याति (yāti) - goes, proceeds

• ते (te) - your, to you

• अग्रतः (agrataḥ) - in front, ahead

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• घोरे (ghore) - terrible, dreadful

• तदा (tadā) - then, at that time

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

• संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

• लोमहर्षणे (lomaharṣaṇe) - hair-raising, horrifying

Words meanings and morphology

ईदृशैः (īdṛśaiḥ) - by such, with such

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of īdṛśa

īdṛśa - such, of such kind, like this

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महादेवः (mahādevaḥ) - Mahadeva, the great god

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - a great god; an epithet of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• deva – god, deity
  noun (masculine)

पूज्यमानः (pūjyamānaḥ) - being worshipped, being honored

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjyamāna

pūjyamāna - being worshipped, being honored (present passive participle)

Present Passive Participle

Derived from root pūj with suffix -māna

Root: pūj (class 10)

महेश्वरः (maheśvaraḥ) - the great lord, Maheshvara

(noun)

Nominative, masculine, singular of maheśvara

maheśvara - the great lord, a supreme ruler; an epithet of Shiva

Compound type : karmadhāraya (mahā+īśvara)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

शिवः (śivaḥ) - Shiva, the auspicious one

(noun)

Nominative, masculine, singular of śiva

śiva - auspicious, propitious, benevolent; a name of the deity Shiva

तात (tāta) - dear son; father

(noun)

Vocative, masculine, singular of tāta

tāta - father; used affectionately for 'dear son' or 'dear one'

तेजस्वी (tejasvī) - brilliant, glorious, full of splendor

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tejasvin

tejasvin - brilliant, splendid, powerful, energetic, full of glory

Possessive suffix -vin added to tejas (splendor)

प्रसादात् (prasādāt) - by grace, from grace

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, tranquility, clearness

याति (yāti) - goes, proceeds

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

Note: Can be genitive/dative singular of 'you' (yuṣmad) or nominative plural of 'that' (tad). Here, refers to Arjuna.

अग्रतः (agrataḥ) - in front, ahead

(indeclinable)

Derived from agra (front) with suffix -tas

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

घोरे (ghore) - terrible, dreadful

(adjective)

Locative, masculine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fearful, formidable

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā (Arjuna)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kunti), an epithet of Arjuna, Yudhiṣṭhira, and Bhīma

Derived from Pṛthā (Kunti) with an aṇ suffix.

संग्रामे (saṁgrāme) - in battle, in conflict

(noun)

Locative, masculine, singular of saṃgrāma

saṁgrāma - battle, war, conflict, engagement

लोमहर्षणे (lomaharṣaṇe) - hair-raising, horrifying

(adjective)

Locative, masculine, singular of lomaharṣaṇa

lomaharṣaṇa - causing the hair to stand on end, thrilling, horrifying, dreadful

Compound type : tatpuruṣa (loman+harṣaṇa)

• loman – hair, down, wool
  noun (neuter)
• harṣaṇa – causing joy or thrill; causing erection of hair, exciting
  adjective (masculine)
  agent noun / verbal adjective
  Derived from root hṛṣ with suffix -ana
  Root: hṛṣ (class 1)