महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-47

चुक्रुशुर्भयभीताश्च शान्तिं चक्रुस्तथैव च ।
ऋषयः सर्वभूतानामात्मनश्च सुखैषिणः ॥४७॥

47. cukruśurbhayabhītāśca śāntiṁ cakrustathaiva ca ,
ṛṣayaḥ sarvabhūtānāmātmanaśca sukhaiṣiṇaḥ.

47. cukruśuḥ bhayabhītāḥ ca śāntim cakruḥ tathā eva
ca ṛṣayaḥ sarvabhūtānām ātmanaḥ ca sukhaiṣiṇaḥ

47. bhayabhītāḥ ca ṛṣayaḥ sarvabhūtānām ātmanaḥ ca
sukhaiṣiṇaḥ cukruśuḥ tathā eva ca śāntim cakruḥ

47. The fear-stricken sages, desiring the well-being of all beings and of their own selves (ātman), cried out and also established peace.

Words meanings summery:

• चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they wailed

• भयभीताः (bhayabhītāḥ) - fear-stricken, terrified

• च (ca) - and, also

• शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, calm

• चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they performed

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• च (ca) - and, also

• ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

• सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of one's own self (ātman)

• च (ca) - and, also

• सुखैषिणः (sukhaiṣiṇaḥ) - desiring happiness, wishing well-being

Words meanings and morphology

चुक्रुशुः (cukruśuḥ) - they cried out, they wailed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √kruś

Perfect Active

Perfect, 3rd person, plural, active voice

Root: √kruś (class 1)

भयभीताः (bhayabhītāḥ) - fear-stricken, terrified

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhayabhīta

bhayabhīta - fear-stricken, terrified, afraid

compound noun/adjective

A tatpuruṣa compound: bhaya (fear) + bhīta (frightened, past passive participle from √bhī)

Compound type : tatpuruṣa (bhaya+bhīta)

• bhaya – fear, dread, alarm
  noun (neuter)
  Derived from root √bhī (to fear)
  Root: √bhī (class 3)
• bhīta – frightened, scared, terrified
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root √bhī (to fear)
  Root: √bhī (class 3)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

शान्तिम् (śāntim) - peace, tranquility, calm

(noun)

Accusative, feminine, singular of śānti

śānti - peace, tranquility, calm, quietude, cessation

Derived from root √śam (to be calm, to cease)

Root: √śam (class 4)

चक्रुः (cakruḥ) - they made, they did, they performed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √kṛ

Perfect Active

Perfect, 3rd person, plural, active voice

Root: √kṛ (class 8)

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ऋषयः (ṛṣayaḥ) - sages, seers

(noun)

Nominative, masculine, plural of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet, Vedic hymn composer

सर्वभूतानाम् (sarvabhūtānām) - of all beings, of all creatures

(noun)

Genitive, neuter, plural of sarvabhūta

sarvabhūta - all beings, every creature

compound noun

A tatpuruṣa compound: sarva (all) + bhūta (being, creature, past passive participle from √bhū)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+bhūta)

• sarva – all, every, whole
  adjective (masculine)
• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle from root √bhū (to be, to exist)
  Root: √bhū (class 1)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of the self, of one's own self (ātman)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, life-breath (ātman)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सुखैषिणः (sukhaiṣiṇaḥ) - desiring happiness, wishing well-being

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sukhaiṣin

sukhaiṣin - desiring happiness, wishing well-being

compound adjective/noun

Compound: sukha (happiness) + eṣin (desiring, agent noun from √iṣ with prefix √eṣ)

Compound type : tatpuruṣa (sukha+eṣin)

• sukha – happiness, joy, pleasure, comfort, well-being
  noun (neuter)
• eṣin – desiring, seeking, wishing
  adjective (masculine)
  Agent noun / adjective
  Derived from root √iṣ (to wish, desire) with the suffix -in, indicating an agent or quality.
  Root: √iṣ (class 4)