महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-75

बहुभिर्बहुधा रूपैर्विश्वं व्याप्नोति वै जगत् ।
अस्य देवस्य यद्वक्त्रं समुद्रे तदतिष्ठत ॥७५॥

75. bahubhirbahudhā rūpairviśvaṁ vyāpnoti vai jagat ,
asya devasya yadvaktraṁ samudre tadatiṣṭhata.

75. bahubhiḥ bahudhā rūpaiḥ viśvam vyāpnoti vai jagat
asya devasya yat vaktram samudre tat atiṣṭhata

75. vai asya devasya jagat viśvam bahudhā bahubhiḥ rūpaiḥ
vyāpnoti yat vaktram asya samudre tat atiṣṭhata

75. Indeed, this deity permeates the entire world (jagat) and universe (viśvam) through numerous forms and in manifold ways. That mouth of his, which was located in the ocean, stood there.

Words meanings summery:

• बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, by numerous

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

• रूपैः (rūpaiḥ) - by forms, by appearances

• विश्वम् (viśvam) - the universe, the totality, all

• व्याप्नोति (vyāpnoti) - pervades, permeates, encompasses

• वै (vai) - indeed, certainly, verily

• जगत् (jagat) - the world, the moving, the universe

• अस्य (asya) - of this, his

• देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

• यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

• वक्त्रम् (vaktram) - mouth, face

• समुद्रे (samudre) - in the ocean

• तत् (tat) - that, it

• अतिष्ठत (atiṣṭhata) - stood, was located, remained

Words meanings and morphology

बहुभिः (bahubhiḥ) - by many, by numerous

(adjective)

Instrumental, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

बहुधा (bahudhā) - in many ways, manifoldly

(indeclinable)

रूपैः (rūpaiḥ) - by forms, by appearances

(noun)

Instrumental, neuter, plural of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

विश्वम् (viśvam) - the universe, the totality, all

(noun)

Accusative, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, entire, universe

व्याप्नोति (vyāpnoti) - pervades, permeates, encompasses

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of vyāp

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

वै (vai) - indeed, certainly, verily

(indeclinable)

जगत् (jagat) - the world, the moving, the universe

(noun)

Accusative, neuter, singular of jagat

jagat - moving, living, the world, the universe, all that moves

Present Active Participle

Derived from root gam (to go) with śatṛ ending, used substantively

Root: gam (class 1)

अस्य (asya) - of this, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, he, she, it

देवस्य (devasya) - of the god, of the deity

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

यत् (yat) - which, that (relative pronoun)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

वक्त्रम् (vaktram) - mouth, face

(noun)

Nominative, neuter, singular of vaktra

vaktra - mouth, face, front, edge

समुद्रे (samudre) - in the ocean

(noun)

Locative, masculine, singular of samudra

samudra - ocean, sea

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it (demonstrative pronoun)

अतिष्ठत (atiṣṭhata) - stood, was located, remained

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of sthā

Root: sthā (class 1)