महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-9

व्यास उवाच ।
प्रजापतीनां प्रथमं तैजसं पुरुषं विभुम् ।
भुवनं भूर्भुवं देवं सर्वलोकेश्वरं प्रभुम् ॥९॥

9. vyāsa uvāca ,
prajāpatīnāṁ prathamaṁ taijasaṁ puruṣaṁ vibhum ,
bhuvanaṁ bhūrbhuvaṁ devaṁ sarvalokeśvaraṁ prabhum.

9. vyāsa uvāca prajāpatīnām prathamam taijasam puruṣam
vibhum bhuvanam bhūrbhuvam devam sarvalokeśvaram prabhum

9. vyāsa uvāca prajāpatīnām prathamam taijasam vibhum
puruṣam bhuvanam bhūrbhuvam devam sarvalokeśvaram prabhum

9. Vyasa said: (He is) the foremost among the lords of creation (prajāpatis), the luminous, all-pervading person (puruṣa); the universe (bhuvana) itself, the earth and atmosphere, the divine one, the Lord of all worlds, the Supreme Master.

Words meanings summery:

• व्यास (vyāsa) - Vyasa (proper name)

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• प्रजापतीनाम् (prajāpatīnām) - of the lords of creation, of the Prajapatis

• प्रथमम् (prathamam) - first, foremost, chief

• तैजसम् (taijasam) - luminous, fiery, brilliant, spiritual

• पुरुषम् (puruṣam) - person, man, cosmic person (puruṣa)

• विभुम् (vibhum) - all-pervading, mighty, powerful, lord

• भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, being, dwelling

• भूर्भुवम् (bhūrbhuvam) - earth and atmosphere (the Bhu and Bhuvar lokas)

• देवम् (devam) - god, divine, celestial

• सर्वलोकेश्वरम् (sarvalokeśvaram) - lord of all worlds

• प्रभुम् (prabhum) - lord, master, sovereign, powerful

Words meanings and morphology

व्यास (vyāsa) - Vyasa (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vyāsa

vyāsa - Vyasa, a celebrated ancient sage, compiler of the Vedas and Mahabharata

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of vac

Perfect Indicative

Root: vac (class 2)

प्रजापतीनाम् (prajāpatīnām) - of the lords of creation, of the Prajapatis

(noun)

Genitive, masculine, plural of prajāpati

prajāpati - lord of creatures, progenitor, creator; a specific deity or class of deities

Compound 'prajā' (progeny, creatures) + 'pati' (lord)

Compound type : tatpuruṣa (prajā+pati)

• prajā – progeny, offspring, creatures, subjects
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

प्रथमम् (prathamam) - first, foremost, chief

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prathama

prathama - first, foremost, principal, chief

तैजसम् (taijasam) - luminous, fiery, brilliant, spiritual

(adjective)

Accusative, masculine, singular of taijasa

taijasa - luminous, fiery, brilliant, spiritual, consisting of light

Derived from 'tejas' (splendor, light)

पुरुषम् (puruṣam) - person, man, cosmic person (puruṣa)

(noun)

Accusative, masculine, singular of puruṣa

puruṣa - man, person, male, spirit, the cosmic person (puruṣa)

विभुम् (vibhum) - all-pervading, mighty, powerful, lord

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vibhu

vibhu - all-pervading, mighty, powerful, omnipresent, lord, ruler

भुवनम् (bhuvanam) - world, universe, being, dwelling

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, universe, existence, being, dwelling, realm

भूर्भुवम् (bhūrbhuvam) - earth and atmosphere (the Bhu and Bhuvar lokas)

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhūrbhuva

bhūrbhuva - the earth (bhūḥ) and the atmosphere (bhuvaḥ), referring to two of the cosmic planes

Dvanda compound of 'bhūḥ' and 'bhuvaḥ'

Compound type : dvandva (bhūḥ+bhuvaḥ)

• bhūḥ – earth, ground, land
  noun (feminine)
• bhuvaḥ – atmosphere, air, the middle region (Bhuvarloka)
  noun (neuter)

देवम् (devam) - god, divine, celestial

(noun)

Accusative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being, celestial

सर्वलोकेश्वरम् (sarvalokeśvaram) - lord of all worlds

(noun)

Accusative, masculine, singular of sarvalokeśvara

sarvalokeśvara - lord of all worlds, sovereign of all realms

Compound 'sarva' (all) + 'loka' (world) + 'īśvara' (lord)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+loka+īśvara)

• sarva – all, whole, every
  adjective (masculine)
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)

प्रभुम् (prabhum) - lord, master, sovereign, powerful

(noun)

Accusative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, sovereign, powerful, pre-eminent