महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-93

विषमस्थः शरीरेषु समश्च प्राणिनामिह ।
स वायुर्विषमस्थेषु प्राणापानशरीरिषु ॥९३॥

93. viṣamasthaḥ śarīreṣu samaśca prāṇināmiha ,
sa vāyurviṣamastheṣu prāṇāpānaśarīriṣu.

93. viṣamasthaḥ śarīreṣu samaḥ ca prāṇinām iha
saḥ vāyuḥ viṣamasthaeṣu prāṇāpānaśarīriṣu

93. iha saḥ vāyuḥ śarīreṣu viṣamasthaḥ ca prāṇinām
samaḥ viṣamasthaeṣu prāṇāpānaśarīriṣu

93. Here, the vital air (vāyu) is situated unevenly within individual bodies, yet is equally present among all living beings (prāṇin). That same Vāyu resides in those bodies, composed of prāṇa and apāna, which are themselves unevenly constituted.

Words meanings summery:

• विषमस्थः (viṣamasthaḥ) - unevenly situated, irregularly placed

• शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies

• समः (samaḥ) - equal, uniform, similar, same

• च (ca) - and

• प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of animate beings

• इह (iha) - here, in this world, in this case

• सः (saḥ) - he, that

• वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital air, a deity (Vāyu)

• विषमस्थएषु (viṣamasthaeṣu) - in those (bodies/beings) that are unevenly situated/constituted

• प्राणापानशरीरिषु (prāṇāpānaśarīriṣu) - in bodies possessing prāṇa and apāna (vital breaths)

Words meanings and morphology

विषमस्थः (viṣamasthaḥ) - unevenly situated, irregularly placed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viṣamastha

viṣamastha - situated unevenly or irregularly; difficult to dwell in

Compound type : tatpuruṣa (viṣama+stha)

• viṣama – uneven, unequal, difficult
  adjective (neuter)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  From root sthā (to stand) + -a suffix
  Root: sthā (class 1)

शरीरेषु (śarīreṣu) - in bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, corporeal frame

समः (samaḥ) - equal, uniform, similar, same

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sama

sama - equal, even, uniform, similar, same

च (ca) - and

(indeclinable)

प्राणिनाम् (prāṇinām) - of living beings, of animate beings

(noun)

Genitive, masculine, plural of prāṇin

prāṇin - living being, animate being, creature

From prāṇa + -in suffix (possessive)

इह (iha) - here, in this world, in this case

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वायुः (vāyuḥ) - wind, air, vital air, a deity (Vāyu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāyu

vāyu - wind, air, vital air; the deity Vāyu

Root: vā (class 2)

विषमस्थएषु (viṣamasthaeṣu) - in those (bodies/beings) that are unevenly situated/constituted

(adjective)

Locative, masculine, plural of viṣamastha

viṣamastha - situated unevenly or irregularly; difficult to dwell in; unevenly constituted

Compound type : tatpuruṣa (viṣama+stha)

• viṣama – uneven, unequal, difficult
  adjective (neuter)
• stha – standing, situated, abiding
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  From root sthā (to stand) + -a suffix
  Root: sthā (class 1)

Note: Modifies prāṇāpānaśarīriṣu.

प्राणापानशरीरिषु (prāṇāpānaśarīriṣu) - in bodies possessing prāṇa and apāna (vital breaths)

(noun)

Locative, masculine, plural of prāṇāpānaśarīrin

prāṇāpānaśarīrin - having a body composed of prāṇa and apāna; a being endowed with prāṇa and apāna

Compound type : bahuvrīhi (prāṇa+apāna+śarīrin)

• prāṇa – vital breath (prāṇa), life force
  noun (masculine)
  Prefix: pra
  Root: an (class 2)
• apāna – downward vital breath (apāna)
  noun (masculine)
  Prefix: apa
  Root: an (class 2)
• śarīrin – having a body, embodied; a living being
  noun (masculine)
  From śarīra + -in suffix (possessive)