महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-27

स्रुवहस्ताय देवाय धन्विने भार्गवाय च ।
बहुरूपाय विश्वस्य पतये चीरवाससे ॥२७॥

27. sruvahastāya devāya dhanvine bhārgavāya ca ,
bahurūpāya viśvasya pataye cīravāsase.

27. sruvahastāya devāya dhanvine bhārgavāya
ca bahurūpāya viśvasya pataye cīravāsase

27. devāya sruvahastāya dhanvine bhārgavāya
ca bahurūpāya viśvasya pataye cīravāsase

27. (Salutations) to the god (deva) who holds a ladle in his hand, to the wielder of the bow, and to the descendant of Bhṛgu. (Salutations) to him of many forms, the lord of the universe, who is clothed in bark garments.

Words meanings summery:

• स्रुवहस्ताय (sruvahastāya) - to the one with a ladle in hand

• देवाय (devāya) - to Lord Shiva (to the god)

• धन्विने (dhanvine) - to Lord Shiva, who wields a bow (Pinaka) (to the archer, to the wielder of a bow)

• भार्गवाय (bhārgavāya) - to Lord Shiva, as an epithet, possibly referring to his association with Paraśurāma, a descendant of Bhṛgu (to the descendant of Bhṛgu)

• च (ca) - and, also

• बहुरूपाय (bahurūpāya) - to Lord Shiva, who manifests in various forms (to the one of many forms)

• विश्वस्य (viśvasya) - of the universe, of all

• पतये (pataye) - to Lord Shiva, as the master of the universe (to the lord, to the master)

• चीरवाससे (cīravāsase) - to Lord Shiva, who is often depicted wearing bark or animal skins (to the one clothed in bark garments)

Words meanings and morphology

स्रुवहस्ताय (sruvahastāya) - to the one with a ladle in hand

(adjective)

Dative, masculine, singular of sruvahasta

sruvahasta - one who holds a ladle, having a ladle in hand

Compound type : bahuvrīhi (sruva+hasta)

• sruva – ladle, sacrificial ladle
  noun (masculine)
• hasta – hand
  noun (masculine)

देवाय (devāya) - to Lord Shiva (to the god)

(noun)

Dative, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

धन्विने (dhanvine) - to Lord Shiva, who wields a bow (Pinaka) (to the archer, to the wielder of a bow)

(adjective)

Dative, masculine, singular of dhanvin

dhanvin - possessing a bow, an archer, a bowman

भार्गवाय (bhārgavāya) - to Lord Shiva, as an epithet, possibly referring to his association with Paraśurāma, a descendant of Bhṛgu (to the descendant of Bhṛgu)

(proper noun)

Dative, masculine, singular of bhārgava

bhārgava - descendant of Bhṛgu (e.g., Paraśurāma, Śukra); also an epithet for Śiva

च (ca) - and, also

(indeclinable)

बहुरूपाय (bahurūpāya) - to Lord Shiva, who manifests in various forms (to the one of many forms)

(adjective)

Dative, masculine, singular of bahurūpa

bahurūpa - having many forms, multiform

Compound type : bahuvrīhi (bahu+rūpa)

• bahu – many, much, abundant
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

विश्वस्य (viśvasya) - of the universe, of all

(noun)

Genitive, neuter, singular of viśva

viśva - all, whole, entire; the universe, the cosmos

पतये (pataye) - to Lord Shiva, as the master of the universe (to the lord, to the master)

(noun)

Dative, masculine, singular of pati

pati - lord, master, husband, owner

चीरवाससे (cīravāsase) - to Lord Shiva, who is often depicted wearing bark or animal skins (to the one clothed in bark garments)

(adjective)

Dative, masculine, singular of cīravāsas

cīravāsas - clothed in bark or rags

Compound type : bahuvrīhi (cīra+vāsas)

• cīra – bark garment, strip of bark or cloth, rag
  noun (neuter)
• vāsas – garment, clothing, cloth
  noun (neuter)