महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-54

न शक्तस्तानि मघवान्भेत्तुं सर्वायुधैरपि ।
अथ सर्वेऽमरा रुद्रं जग्मुः शरणमर्दिताः ॥५४॥

54. na śaktastāni maghavānbhettuṁ sarvāyudhairapi ,
atha sarve'marā rudraṁ jagmuḥ śaraṇamarditāḥ.

54. na śaktaḥ tāni maghavān bhettuṃ sarvāyudhaiḥ api
| atha sarve amarāḥ rudraṃ jagmuḥ śaraṇam arditāḥ

54. maghavān na api sarvāyudhaiḥ tāni bhettuṃ śaktaḥ (āsīt).
atha sarve arditāḥ amarāḥ rudraṃ śaraṇam jagmuḥ.

54. Even Indra (Maghavan) was not capable of destroying those (cities) with all his weapons. Then, all the afflicted immortals went to Rudra for refuge.

Words meanings summery:

• न (na) - not

• शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

• तानि (tāni) - those cities (referring to the three cities of the asuras) (those (cities))

• मघवान् (maghavān) - Indra, the lord of wealth

• भेत्तुं (bhettuṁ) - to pierce, to break, to destroy

• सर्वायुधैः (sarvāyudhaiḥ) - with all weapons

• अपि (api) - even, also

• अथ (atha) - then, thereupon

• सर्वे (sarve) - all, every

• अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

• रुद्रं (rudraṁ) - to Rudra, to Shiva

• जग्मुः (jagmuḥ) - went, proceeded

• शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

• अर्दिताः (arditāḥ) - afflicted, distressed, tormented

Words meanings and morphology

न (na) - not

(indeclinable)

शक्तः (śaktaḥ) - capable, able, strong

(noun)

Nominative, masculine, singular of śakta

śakta - capable, able, strong, powerful

Past Passive Participle

Derived from root śak.

Root: śak (class 5)

तानि (tāni) - those cities (referring to the three cities of the asuras) (those (cities))

(pronoun)

Accusative, neuter, plural of tad

tad - that, he, she, it

मघवान् (maghavān) - Indra, the lord of wealth

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maghavan

maghavan - Maghavan (an epithet of Indra), rich, liberal

भेत्तुं (bhettuṁ) - to pierce, to break, to destroy

(indeclinable)

infinitive

Formed from root bhid.

Root: bhid (class 7)

सर्वायुधैः (sarvāyudhaiḥ) - with all weapons

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvāyudha

sarvāyudha - all weapons, complete weaponry

Compound type : karmadhāraya (sarva+āyudha)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

अमराः (amarāḥ) - immortals, gods

(noun)

Nominative, masculine, plural of amara

amara - immortal, god

रुद्रं (rudraṁ) - to Rudra, to Shiva

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a name of Shiva), a fierce deity, a howling god

जग्मुः (jagmuḥ) - went, proceeded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

शरणम् (śaraṇam) - refuge, shelter, protection

(noun)

Accusative, neuter, singular of śaraṇa

śaraṇa - refuge, shelter, protection, asylum

अर्दिताः (arditāḥ) - afflicted, distressed, tormented

(noun)

Nominative, masculine, plural of ardita

ardita - afflicted, distressed, tormented, oppressed

Past Passive Participle

Derived from root ard.

Root: ard (class 1)