महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-71

सर्वैर्ग्रहैर्गृहीतान्वै सर्वपापसमन्वितान् ।
स मोचयति सुप्रीतः शरण्यः शरणागतान् ॥७१॥

71. sarvairgrahairgṛhītānvai sarvapāpasamanvitān ,
sa mocayati suprītaḥ śaraṇyaḥ śaraṇāgatān.

71. sarvaiḥ grahaiḥ gṛhītān vai sarvapāpasamanvitān
saḥ mocayati suprītaḥ śaraṇyaḥ śaraṇāgatān

71. saḥ śaraṇyaḥ suprītaḥ sarvaiḥ grahaiḥ gṛhītān
sarvapāpasamanvitān śaraṇāgatān vai mocayati

71. Being greatly pleased, that protector indeed liberates those who have taken refuge, who are afflicted by all planets and beset by all evils.

Words meanings summery:

• सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

• ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets, by seizers, by grasping

• गृहीतान् (gṛhītān) - seized, captured, afflicted

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• सर्वपापसमन्वितान् (sarvapāpasamanvitān) - endowed with all sins, beset by all evils

• सः (saḥ) - that protector (referring to the main deity/person) (he, that)

• मोचयति (mocayati) - releases, liberates, causes to be released

• सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, greatly delighted

• शरण्यः (śaraṇyaḥ) - protector, refuge, worthy of refuge

• शरणागतान् (śaraṇāgatān) - those who have taken refuge, refugees

Words meanings and morphology

सर्वैः (sarvaiḥ) - by all, with all

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ग्रहैः (grahaiḥ) - by planets, by seizers, by grasping

(noun)

Instrumental, masculine, plural of graha

graha - planet, seizer, grasping, influence

Root: grah (class 9)

गृहीतान् (gṛhītān) - seized, captured, afflicted

(adjective)

Accusative, masculine, plural of gṛhīta

gṛhīta - seized, taken, captured, afflicted

Past Passive Participle

Derived from the root 'grah' (to seize).

Root: grah (class 9)

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

सर्वपापसमन्वितान् (sarvapāpasamanvitān) - endowed with all sins, beset by all evils

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarvapāpasamanvita

sarvapāpasamanvita - accompanied by all sins, endowed with all evils

Compound type : bahuvrīhi (sarva+pāpa+samanvita)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• pāpa – sin, evil, bad deed
  noun (neuter)
• samanvita – accompanied by, endowed with, possessed of
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root 'i' (to go) with prefixes 'sam' and 'anu'.
  Prefixes: sam+anu
  Root: i (class 2)

सः (saḥ) - that protector (referring to the main deity/person) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मोचयति (mocayati) - releases, liberates, causes to be released

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of mocaya

Causative

Causative form of the root 'muc'.

Root: muc (class 6)

सुप्रीतः (suprītaḥ) - very pleased, greatly delighted

(adjective)

Nominative, masculine, singular of suprīta

suprīta - very pleased, greatly delighted, highly gratified

Compound type : karmadhāraya (su+prīta)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• prīta – pleased, delighted, satisfied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'prī' (to please, satisfy).
  Root: prī (class 9)

शरण्यः (śaraṇyaḥ) - protector, refuge, worthy of refuge

(noun)

Nominative, masculine, singular of śaraṇya

śaraṇya - protector, refuge, worthy of protection, asylum

Root: śṛ (class 1)

शरणागतान् (śaraṇāgatān) - those who have taken refuge, refugees

(noun)

Accusative, masculine, plural of śaraṇāgata

śaraṇāgata - one who has come for refuge, refugee

Compound type : tatpuruṣa (śaraṇa+āgata)

• śaraṇa – refuge, shelter, protection
  noun (neuter)
  Root: śṛ (class 1)
• āgata – come, arrived, approached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from the root 'gam' (to go) with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)