महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-173, verse-70

ईदृशः स महादेवो भूयश्च भगवानजः ।
न हि सर्वे मया शक्या वक्तुं भगवतो गुणाः ॥७०॥

70. īdṛśaḥ sa mahādevo bhūyaśca bhagavānajaḥ ,
na hi sarve mayā śakyā vaktuṁ bhagavato guṇāḥ.

70. īdṛśaḥ saḥ mahādevaḥ bhūyaḥ ca bhagavān ajaḥ
na hi sarve mayā śakyā vaktum bhagavataḥ guṇāḥ

70. सः महादेवः ईदृशः च भूयः भगवान् अजः हि
सर्वे भगवतः गुणाः मया वक्तुं न शक्या

70. Such is that great deity (mahādeva), and furthermore, He is the unborn Lord (bhagavān). Indeed, it is not possible for me to describe all the qualities of the Lord (bhagavān).

Words meanings summery:

• ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind, like this

• सः (saḥ) - he, that

• महादेवः (mahādevaḥ) - great deity (mahādeva) (Great God, Shiva)

• भूयः (bhūyaḥ) - further, again, moreover, in abundance

• च (ca) - and, also

• भगवान् (bhagavān) - Lord (bhagavān) (Lord, blessed one, worshipful, divine)

• अजः (ajaḥ) - unborn (unborn, not born, goat)

• न (na) - not, no

• हि (hi) - indeed, surely, because, for

• सर्वे (sarve) - all, every

• मया (mayā) - by me

• शक्या (śakyā) - possible, capable, able to be done

• वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to describe

• भगवतः (bhagavataḥ) - of the Lord (bhagavān) (of the Lord, of the blessed one)

• गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, virtues, strands (of prakṛti)

Words meanings and morphology

ईदृशः (īdṛśaḥ) - such, of this kind, like this

(adjective)

Nominative, masculine, singular of īdṛśa

īdṛśa - such, of this kind, like this

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महादेवः (mahādevaḥ) - great deity (mahādeva) (Great God, Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of mahādeva

mahādeva - Great God, Shiva, a great deity

Compound type : karmadhāraya (mahā+deva)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)

भूयः (bhūyaḥ) - further, again, moreover, in abundance

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

भगवान् (bhagavān) - Lord (bhagavān) (Lord, blessed one, worshipful, divine)

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Lord, blessed one, worshipful, divine, glorious

Possessive suffix -vat from bhaga (fortune, glory)

अजः (ajaḥ) - unborn (unborn, not born, goat)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aja

aja - unborn, not born; also, a goat

Compound type : tatpuruṣa (a+ja)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
• ja – born, produced from
  adjective
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

न (na) - not, no

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because, for

(indeclinable)

सर्वे (sarve) - all, every

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (first person pronoun)

शक्या (śakyā) - possible, capable, able to be done

(adjective)

Nominative, masculine, plural of śakya

śakya - possible, capable, able to be done, practicable

Gerundive

From root śak (to be able) + ya suffix

Root: śak (class 5)

वक्तुम् (vaktum) - to speak, to say, to describe

(indeclinable)

Infinitive

Infinitive from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

भगवतः (bhagavataḥ) - of the Lord (bhagavān) (of the Lord, of the blessed one)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - Lord, blessed one, worshipful, divine, glorious

Possessive suffix -vat from bhaga (fortune, glory)

गुणाः (guṇāḥ) - qualities, attributes, virtues, strands (of prakṛti)

(noun)

Nominative, masculine, plural of guṇa

guṇa - quality, attribute, virtue, merit, strand, cord, property